This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term English translation
cortes en la solapa separate lapels
corto (traje corto) short jacketed riding suit
coser de lado blind hem stitch
Entered by: Carolina Grupe
Cosméticos para gustar. Fragancias para enamorar. Make-up you'll like. Perfume you'll love.
costadillo side seam
costura de sangría forearm seam
Costura en abanico entallando la prenda seam in a range that fits (tailors) the garment
costuras a tallo vivo piped seams
costuras de atraque bartack stitching
costuras del montado stitching
cotton drill dril de algodón
cremallera con tres correderas three-way zipper
crepé crepe rubber
cruce overlap
cuadro de Gales Prince of Wales check
cuadro ventana windowpane plaid / windowpane check
cuando éste impuso un bloqueo que impidió la importación de telas when a freeze was imposed to prevent the imports of fabrics
cuatro varas de lienzo tejidas four rods of weaved / knitted linen / canvas
cuchillo de rebarbear deburring knife
cuello armado stiffened or reinforced collar
Entered by: JudyK
cuello blanco palomita white wing collar
Entered by: Wendy Gosselin
cuello camisero sin pie shirt collar without collar stand
cuello de tira band collar
Entered by: David Russell
cuello redondo caja round crew neck
cuero crudo Raw leather
cuero de vaca Flor full-grain leather
cuero gamuzado Suede leather
cuero vaqueta natural Natural cowhide leather
cueros acharolados patent leather
Entered by: Wendy Gosselin
cumare Astrocaryum // Cumare
Entered by: Kimberlee Thorne
cursor autoblocante bridge stop or bottom stop (depends on which end of the zipper)
Curtidores y Confeccionistas tanners and manufacturers
cyclamen, nautic, olmo y more cyclamen, nautical, elm amongst other colours.
de los no tejidos unwoven textiles
de vuelo muy cerrado flight rounded/curved front (see link below)
declinados available
Defloculado Flocked
degradé degrade
dejar sus mejores ratos al cuidado de grown up playing beneath the benevolent gaze of
delantal doble tapa cobbler apron
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search