The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
afirmándose y ratificándose en el contenido del presente contrato		in Bestätigung und Ratifizierung des Inhalts des vorliegenden Vertrags	Karin R
Entered by: Karin R
Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas		Staatliche Agentur des Obersten Rates für wissenschaftliche Forschung (CSIC)
agencia minorista		Reisebüro
Agencia Tributaria		Finanzamt / Steuerbehörde
AIRES		Luftrechte
al calce y al margen		am Fuße und am Rande
al pago de liquidacion o liqudaciones		zur Zahlung der steuerlichen Festsetzung oder Veranlagungen
al término de los cuales se considerará prorrogado anualmente		Nach Ablauf dieses Zeitraums...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
al tipo de cuatro puntos sobre el Libor trimestral y compuesto mensualmente		monatlich aufgezinst
alcance		Vertragsumfang oder Vertragsbedingungen
allanamiento		Anerkenntnis
allanándose		sich fügen
almacén de recuperación		Nachbearbeitungslager	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Altas de producción		Neugeschäft pro Kunde und Police
ambos inclusive		jeweils einschließlich
ante el Notario de ____________ Madrid D._________		Vor dem Notar.............. mit dem Amtssitz in Madrid
antecedente a su debida formalización		und erfolgt vor seiner öffentlichen Beurkundung
apartado §10.1.3		Absatz oder Abschnitt §10.1.3ph
apertura de centro de trabajo		Erstmaliger Betrieb der Arbeitsstätte
aportación no dineraria objeto de la presente		Sacheinlagen
Aprobar los pliegos		Ausschreibungsbedingungen festlegen/genehmigen
Ar. (abreviatura)		Aranzadi	Gely
Entered by: Gely
arbitraje de Derecho Privado		privatrechtliches Schiedsverfahren
arbitrio		(steuerliche) Belastungen an einem Grundstück bzw. Kommunalabgaben	Condi_
Entered by: Condi_
arbitrios y tributos		Steuern u. Abgaben
arraigo		Sicherheitsleistungen für Prozesskosten	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
arrendamiento de acciones		Beleihung von Aktien	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
art.°		Art.
Asamblea de reunión de Directivos		Vorstandsmitgliederversammlung
Así lo acuerda, manda y firma Don tal y tal, Magistrado-Juez del		So beschlossen, angeordnet und unterzeichnet vom beauftragten Richter, Herrn soundso	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Así lo dicen y lo otorgan.		So erklären und genehmigen/bewilligen sie es
así lo otorgan		bewilligen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
aserción del derecho de adquisión		Inanspruchnahme /Bestätigung der Inanspruchnahme/Geltendmachung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
asimiladas		gleichgestellt
asumir el respaldo de un lugar		verpflichtet sich für einen .... Raum.... zu sorgen (oder: Zur Verfügung zu stellen)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
asumirá de forma inmediata		wird unverzüglich... tragen
atenciones sociales		soziale Verpflichtungen
Auto valúo		steuerliche Selbsteinschätzung	Karin R
Entered by: Karin R
autobuses padrones		Linienbus
autos pendientes de dictar sentencia		ist das Verfahren spruchreif

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »