The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Law (general) Translation Glossary

Spanish term	Spanish translation
Protocolizar	Registrar

rehusar / rechazar	desestimar / denegar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
resolución denegatoria	decreto, fallo, decisión que incluye la negación o el no conceder lo que se solicita

robo con violencia	vide art. 242 del C.P. español

S / D	Su despacho (no translation)

S/D	su despacho

sedicente	quien dice llamarse / quien dice ser	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Sent. Int.	Sentencia Internacional

Sgdo.	segundo

SS	Sentencias

sufragio efectivo, no reelección	lema de la revolución mexicana

Tercero civilmente demandado/Tercer demandado civil	tercero civilmente responsable

testigo reticente	testigo reservado

TOD.SUPUESTOS	Todos los supuestos

tomada	errata por "jornada"

traslado de autos	informar de actuaciones

V.E./ V.S.	Vuestra Excelencia / Vuestra Señoría

V.I.	Vuestra Ilustrísima, Vtra. Ilma.	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
validad	validez

vinculado ob rem	vinculación inherente