The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Swedish term		English translation
etiska ställningstaganden är legio		ethical considerations are innumerable
euthyroid		euthyroid	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
Evertering		eversion	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
extraslag		extrasystoles	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
facettledsartros		facet joint arthritis (osteoarthritis	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
familjhem		foster family home
förhandsprövad vård		pre-approved treatment	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
förkylningsastma		infection-induced asthma	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
fiberoskopi		fiberoptic(UK fibreoptic) endoscopy	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
folkhälsosjukdomar		national/widespread disease; public health illness
fp ... ffa		FP ... mainly
fryssnitt		frozen section
garantiersättning		guarantee benefit	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
gnidningsljud		friction sound/friction murmur	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
grannens blodtryksmaschett		the neighbour's blood pressure cuff	Jeanette Waldvogel
Entered by: Jeanette Waldvogel
grundsärskola		primary special school
handikapphjälpmedel		disability aids
handrygg		the back of the hand
hälsa, vård & omsorg		health, nursing & care
högfungerande autism		high functioning autism
HC		habilitation centre
hjärtläge		semi-recumbent
hjärtrum		(heart) chambers
HO		HC (head circumference)
Homf		head circumference	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
HSA-ID		Health and Sick Care Services Address Registry (HSA) / address register of health care services (HSA)
hur väl validerad target vald läkemedelssubstans riktar sig till		how well the target for the selected drug substance has been validated
Huvudman		principal; responsible authority
hydrops		hydrops
hygienprodukter		toiletries, personal hygiene products
hyperplasiformerna		forms of hyperplasia	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
i ö u a		i övrigt utan anmärkning / otherwise normal
identifiera anlagsbärare		identify the carrier (of the trait)
inflab		inflammatory lab tests	Peter Adolph
Entered by: Peter Adolph
Inkomensation		Incompensation	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
Inkrokningshöjd		(sling) hook-up height
Insatt på AB		put on antibiotics; antibiotic treatment was initiated	Peter Adolph
Entered by: Peter Adolph
Instickställena tejpas		tape the puncture sites
jämlik vård		equal care for all [or] equal-opportunity healthcare for all'
känselextremiteterna		tactile sensitivity in the extremities	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »