Jun 15, 2013 11:52
10 yrs ago
5 viewers *
Norwegian term
Bundne midler
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet items
As in "Egenkapital, bundne midler og gjeld"
Proposed translations
(English)
| 4 | tied-up capital |
David Connor
|
| 3 +1 | (undistributable) capital reserve funds |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | tied-up capital |
Norskpro
|
| 4 -1 | Committed funds |
Lene Johansen
|
| 3 | Restricted funds |
Charlesp
|
Proposed translations
9 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tied-up capital
suggested by Norwegian-English economics dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
tied-up capital
...or tied capital.
+1
5 hrs
(undistributable) capital reserve funds
vs. distributable reserve capital.
Restricted equity extrapolated from the Swedish might be too close to the egenkapital part.
Restricted equity extrapolated from the Swedish might be too close to the egenkapital part.
Example sentence:
perating and capital rese rve funds are typically described as, “Monies set aside for use in the event of financial emergency or in the event that there is an interruption of cash flow.”
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/accounting/667767-bundne_skattetrekksmidler.html
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: This is what it officially is called. This should have a confidence leve of 5.
23 hrs
|
|
Thanks. But this is only my 'dictionary-undriven' opinion.
|
-1
10 hrs
Lene Johansen
Native in Norwegian
&
English
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian 
, English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
Committed funds
Funds that have been committed to various purposes, but has no been distributed yet.
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/c/committedcapital.asp
https://vcexperts.com/encyclopedia/glossary/committed-funds-or-raised-funds
1 day 5 hrs
Restricted funds
Could be "Restricted Equity," or but in this context it appears to be "Restricted cash" (or other restricted funds, such as Restricted deposits).
Something went wrong...