Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not-for-profit organisation
Norwegian translation:
ideell organisasjon
Added to glossary by
Annette Ormond
Feb 17, 2012 18:10
12 yrs ago
English term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
not-for-profit organisation
English to Norwegian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
organisation introduction
Unlike a non-profit organisation, I presume, but cannot make too much sense out of what I'm finding... If anyone can explain the difference, and also provide a good translation for the requested term, I would be most grateful! :-)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +4 | ideell organisasjon |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 | Ikke-næringsdrivende virksomhet / non-profit virksomhet |
Akel
|
| 3 -1 | frivillig organisasjon |
Toralf Mjelde
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
ideell organisasjon
Så vidt jeg vet er det ingen forskjell mellom "not-for-profit" og "non-profit"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen! "
-1
2 hrs
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
frivillig organisasjon
"Frivillig" og "ideell" er etter det jeg forstår det samme, men jeg foretrekker ganske enkelt førstnevnte:)
Example sentence:
Frivillighet Norge definerer en frivillig organsiasjon som en sammenslutning av personer eller virksomheter som driver frivillig virke på ikke-fortjenestebasert og ikke-offentlig basis.
I Norge brukes gjerne betegnelsene «frivillige organisasjoner» eller «ideelle organisasjoner».
Peer comment(s):
| disagree |
Akel
: Ordet "frivillig" blir forvirrende i denne samenhengen.Man kan godt ha et aksjeselskap eller en profesjonell organisasjon som er non-profitt, men som det ikke er naturlig å omhandle under frvillighets-begrepet.
1 day 1 hr
|
1 day 4 hrs
Ikke-næringsdrivende virksomhet / non-profit virksomhet
Det sentrale kriteriet er om man driver en virksomhet med et fortjeneste-formål eller ei. I lovverket er bl.a. begrepene "ikke-næringsdrivende selger eller tjenesteyter" og "virksomheter som ikke har økonomisk formål" brukt.
"Non-profit" brukes også ofte i norsk for å betegne dette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-18 23:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "ideell organisasjon" vil også kunne fungere minst llike bra i mange sammenhenger. Det er litt avhengig av konteksten, hva jeg vil foretrekke å bruke.
"Non-profit" brukes også ofte i norsk for å betegne dette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-18 23:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "ideell organisasjon" vil også kunne fungere minst llike bra i mange sammenhenger. Det er litt avhengig av konteksten, hva jeg vil foretrekke å bruke.
Something went wrong...