Et forslag fra "Fellesordliste for dataord på – bokmål"

When the drive runs out of data, a buffer underrun occurs.

I utgangspunktet ser jeg to måter å tolke denne setningen på:
1. Når stasjonen går tom for data, oppstår feilmeldingen "Buffer underrun".
2. Når stasjonen går tom for data, blir ikke bufferen fylt opp raskt nok.

Skal man bare oversette setningen direkte uten å tolke den på noen måte, står det noe sånt som "Når stasjonen går tom for data, oppstår en situasjon hvor bufferen er tom for data" og det er nesten like meningsløst som å si "Når stasjonen går tom for data, oppstår en situasjon hvor stasjonen er tom for data".

En slik buffer kan ligge både i selve stasjonen (dette dreier seg sannsynligvis om å skrive til CD eller DVD, så jeg snakker om en CD/DVD-stasjon) og i PC-en. Uansett er det reelle problemet at når bufferen går tom, fordi PC-en er opptatt med andre ting og ikke får tid til å fylle opp bufferen, går stasjonen tom for data og ikke kan skrive til disken selv om disken surrer rundt, og da blir det feil på disken, og disken kan bli ubrukelig. Tidligere var dette et stort problem ved CD-brenning.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-03 13:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Takk for oppklaringen. Jeg tror det er bedre at du som sitter med hele brukermanualen tolker setningen enn at jeg gjør det, men det er ingen tvil om hva "buffer underrun" betyr. Det betyr at bufferen er tom et lite øyeblikk. Buffer er et godt gammelt norsk ord som man finner i en god gammel norsk ordliste. Jeg synes derfor det ordet går an å bruke, selv om det finnes alternativer.