This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spitball
blackbody

Glossary entry

English term or phrase:

communications primer

Norwegian translation:

Retningslinjer for internkommunikasjon

Added to glossary by EC Translate
Jul 30, 2008 11:42
16 yrs ago
English term

communications primer

English to Norwegian Bus/Financial Management
Noen som vet hva dette er på norsk? Det er ikke mer info rundt dette. Takk!
Proposed translations (Norwegian)
3 innføring kommunikasjonsteknikk
3 +2 innføring i kommunikasjon
1 innføring om kommunikasjon

Discussion

EC Translate (asker) Jul 30, 2008:
Ja, Bjørnar. Ingen dum tankegang. Fant denne og tror det virker veldig bra. Retningslinjer for internkommunikasjon. Men lett var det ikke. Tusen takk for hjelpen alle sammen!
Bjørnar Magnussen Jul 30, 2008:
Da er det jo likevel snakk om enkle grunnregler for hvordan de ansatte skal kommunisere innad i bedriften (se min kommentar ovenfor).
EC Translate (asker) Jul 30, 2008:
Feedback fra oppdragsgiver: "Communications primer" means guidelines/regulations for internal communications (memos, for example).

Forslag?
EC Translate (asker) Jul 30, 2008:
Det er en appell til aa delta i en spørreundersøkelse (blir aldri ferdig ... :o), men som nevnt så har ikke primeren noe å gjøre med selve innholdet. Det er nok heller en benevnelse på oppdraget, dvs til de som skal gjennomføre undersøkelsen.
Bjørnar Magnussen Jul 30, 2008:
Hva appelleres det til?
EC Translate (asker) Jul 30, 2008:
Det er snakk om en side med en appell til aa gjoere noe, Communications primer er ikke relatert til innholdet. Det er nok heller relatert til et fast engelsk uttrykk. Finner det ved aa google, men faar det ikke resultatene i de mange forskjellige maatene det blir brukt paa til aa stemme....
Bjørnar Magnussen Jul 30, 2008:
Tror ikke "primer" betyr "førsteutkast" her. Det er nok snakk om noen enkle grunnregler for hvordan de ansatte skal kommunisere innad i bedriften og ev. med dens kunder.
EC Translate (asker) Jul 30, 2008:
Takk alle sammen! Kan det da dreíe seg om et førsteutkast? Det er nemlig i headingen på et notat som skal sendes ut.

Proposed translations

9 mins
Selected

innføring kommunikasjonsteknikk

"Primer" er vanligvis en artikkel eller bok som gir en kortfattet innføring i noe. "Communications" brukes gjerne om kommunikasjonsteknikk. Ev. bare "innføring i kommunikasjon".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-30 11:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg mente "innføring i kommunikasjonsteknikk"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins

innføring i kommunikasjon

En primer er en innføring eller kort bruksanvisning/kurs i noe. Jeg ser ordboka også foreslår ting som elementærbok, begynnerbok, ABC-bok osv., men det passer vel kanskje ikke helt i sammenhengen. Noe slikt som "Kommunikasjons-ABC" kan vel kanskje være et alternativ.
Peer comment(s):
agree Egil Presttun
4 mins
agree Vedis Bjørndal (X) : også mulig "Grunnsprinsipper i kommunikasjon"
35 mins
Something went wrong...
10 mins

innføring om kommunikasjon

Jeg gjetter. Uten kontekst kan jo dette være så mangt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Communications primer" means guidelines/regulations for internal communications (memos, for example).

Da passer det godt med innføring om kommunikasjon, dvs. innføring om kommunikasjon internt etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search