absciarretta Dec 15, 2010:

Gassfunn? Kommer det fram av artikkelen at det er et lite selskap det dreier seg om? Basert på overskriften høres det ut som et lite gassfunn for meg i hvert fall.

Christopher Schröder Dec 13, 2010:

Dwarf and midget are not very PC... And it sounds like a headline, so small company is just too dull. I would expect something like minnow or new kid on the gas block - something a bit more creative.

Hans Wang Dec 11, 2010:

gas midget Litt av problemet med aa oversette direkte kan vaere at du faar med himmellegeme versjonen paa kjoepet. Hvis tror jeg sannsyneligvis ville brukt ett synonym for aa unngaa det. "Diminutive" istedet for small kunne ogsaa vaert brukt. Jeg bruker often denne basen for aa finne synonymer til ord i oversettelser: http://dico.isc.cnrs.fr/dico/en/search

Egil Presttun Dec 11, 2010:

Gas dwarf Jeg kan ikke se noe galt i å oversette dette direkte til gas dwarf. Gass betyr at selskapet utvinner gass (eller i alle fall befinner seg i den bransjen). Dverg betyr at selskapet er lite i forhold til de store olje- og gasselskapene. Men uttrykket "gas dwarf" kan høres ut som betegnelsen på et himmellegeme. Det går an å bruke uttrykket "small gas company" hvis man vil være mer formell.