Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 11 '15 eng>rus mirror order зеркальное решение/определение/приказ (mirror order) pro closed no
- Aug 10 '15 eng>rus absolutely or contingently абсолютное или условное pro just_closed no
- May 19 '15 deu>rus wirtschaftliche Neugründung начало коммерческой деятельности pro closed ok
- May 4 '15 rus>deu подведомственность (подчиненость) behördliche Unterordnung (Unterstellung) pro closed no
- May 4 '15 rus>deu полная отчетность komplette Rechenschaft pro closed ok
4 Apr 16 '15 deu>rus Klageverbrauch Тождество исков pro closed no
- Mar 23 '15 deu>rus Nachgeschaltete Zwischengesellschaften Косвенное участие в контролируемых компаниях pro just_closed no
- Feb 24 '15 rus>deu Satzverständnis erstens, pro closed no
4 Dec 27 '13 deu>rus act. док. pro closed ok
4 Sep 15 '13 rus>deu Акт приема-передачи Übernahme-/Abgabebescheinigung pro closed no
- Jul 2 '13 rus>deu Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями Komitee für Staatskontrolle über Notsituationen pro just_closed no
- Jun 24 '13 deu>rus Interesse des Prozessstandschafters интересы представителя pro open no
- Jun 24 '13 deu>rus Gewillkürte Prozessstandschaft договорное (добровольное) представительство pro closed no
4 Jun 16 '13 deu>rus Gütergemeinschaft ассоциация (контроля) качества pro closed ok
4 Apr 17 '13 deu>rus Teilmindesterbschein Свидетельство о праве на минимальный размер доли в наследстве pro closed no
- Apr 17 '13 deu>rus rechtliches Pendant правовая альтернатива pro closed no
- Apr 16 '13 deu>rus фраза в устойчивом долговременном жизненном сообществе pro just_closed no
- Apr 16 '13 deu>rus фраза взаимная материальная поддержка в партнерствах pro just_closed no
4 Feb 4 '13 deu>rus unter meiner Beiordnung назначив меня pro closed ok
- Nov 21 '12 deu>rus abstrakte Vertretungsbefugnis неперсонифицированное право представительства / полномочие представлять pro just_closed no
- Nov 15 '12 rus>deu предварительно согласованные работы vorläufig vereinbarte pro closed no
4 Aug 11 '12 deu>rus m m pro closed no
- Aug 11 '12 deu>rus Einlage Кадастровый паспорт pro closed no
- May 15 '12 rus>deu Содержание статей нотариусом мне разъяснено и понятно. Ich wurde über den Inhalt.... belehrt und habe ihn verstanden pro closed no
4 Apr 25 '12 deu>rus mit sich im eigenen Namen в отношении себя pro closed ok
4 Dec 23 '11 deu>ukr organschaftlich повноважно; як орган юридичної особи pro closed ok
4 Dec 19 '11 rus>deu КУПП Kommunaleigenes Produktionsunternehmen pro closed ok
- Apr 14 '11 rus>deu алиментарный / алиментарность in Form von Alimentenzahlungen / Unterhaltsleistungen (-zahlungen), pro closed no
4 Mar 23 '11 deu>rus Vollstreckungsbeschwerde Заявление о приостановлении или прекращении исполнительного производства pro closed no
4 Mar 23 '11 deu>rus Gerichtstitel просто «решение суда»; судебное решение; судебный акт, а также см. комментарии pro closed no
4 Mar 9 '11 deu>rus Abgabestelle место приема/доставки; адрес доставки pro closed ok
- Mar 8 '11 deu>rus exekutionsrechtliche Klage Заявление о приостановлении или прекращении исполнительного производства pro just_closed no
- Nov 13 '10 rus>deu принимается решение wird beschlossen pro closed no
- Nov 1 '10 rus>deu ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой» Bundesbehörde "Integriertes Krankenhaus und Ambulatorium" pro closed ok
- Oct 28 '10 rus>deu надзорное представление Aufsichtsbeschwerde pro closed ok
- Oct 27 '10 rus>deu мировой судья Schiedsperson (Schiedsmann oder Schiedsfrau) pro closed ok
- Jul 27 '10 deu>rus Часть предложения если только независимо от вышеперечисленного не требуется разрешение в соотв.с нормами водного права pro closed ok
4 Jul 6 '10 rus>deu книга должностных действий нотариуса Beurkundungsregister pro closed no
- Apr 23 '10 deu>rus wird nicht entbehrlich явка/участие признана/но обязательной/ным pro closed no
4 Apr 23 '10 deu>rus wird angeordnet обязываться; предписываться pro closed ok
- Mar 2 '10 deu>rus wegen behaupteter Forderungen на основании заявленных/предъявленных требований pro closed ok
4 Mar 2 '10 deu>rus samtverbindlich несет ***все*** процессуальные расходы pro closed no
4 Mar 2 '10 deu>rus Mithin ist antragsgemäß zu entscheiden. Следовательно, решение принимается на основании заявления pro closed no
- Feb 12 '10 deu>rus Ausweis-/Berechtigungsersatz не заменяет удостоверение личности или служебное удостоверение pro closed ok
- Feb 9 '10 rus>deu информационний указатель Informationswerk / Informationsblatt pro closed ok
- Feb 5 '10 deu>rus Einlagezahl номер кадастрового дела / номер книги pro closed no
- Feb 5 '10 deu>rus Empfangsabschnitt квитанция о получении средств pro closed no
- Feb 5 '10 rus>deu состоянием на zum Stand (Datum) pro closed ok
- Feb 4 '10 deu>rus Auftrag zur Erstattung einer Klagebeantwortung уведомление-решение о подаче ответа на иск pro closed no
- Jan 31 '10 deu>rus wesentliche Rechte важные (процессуальные) права pro closed ok
Asked | Open questions | Answered