Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '11 deu>eng überhaupt: das Kollegium Talking about the faculty ... pro closed ok
4 Apr 21 '08 deu>eng keinem Geringeren als none other than pro closed ok
- Jan 4 '08 deu>eng Nicht daheim und doch zu Hause Making you feel at home when you're away from home easy closed no
4 Oct 14 '07 eng>deu difficult at best ... war schwierig, um es milde auszudrücken pro closed ok
- Jul 28 '07 eng>deu lead the horses to the water den Esel zum Brunnen führen pro closed no
- Jun 7 '07 eng>deu cut corners von der üblichen Vorgehensweise abweichen (um Zeit/Geld zu sparen) pro closed ok
- May 30 '07 eng>deu to be in the clear entlastet (sein) pro closed ok
- May 13 '07 eng>deu Good things come in small packages klein, aber fein pro closed ok
- Jan 9 '07 eng>deu elephant in the (living) room ... ein Vorschlag ... pro closed ok
- Dec 13 '06 deu>eng Kleinkleckersdorf back of beyond pro closed ok
- Nov 17 '06 eng>deu Yes, siree Aber hundertprozentig! pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>deu Remember him this way. So solltet ihr (sollten Sie) ihn in Erinnerung behalten. pro closed no
- Oct 9 '06 deu>eng Morgen ist Heute Gestern today will be yesterday tomorrow pro closed ok
3 Jul 5 '06 eng>deu to stave off extinction das Weiterbestehen / das weitere Bestehen (des Ordens) sichern pro closed no
- Jul 4 '06 eng>deu fluff Geschwafel // Blabla // dummes Geschwätz pro closed no
- Jun 19 '06 deu>eng Hochstapler skyscrapers / skyscraping pro closed ok
- Jun 5 '06 deu>eng Nepper, Schlepper, 'Phisher' Don't have a suggestion but... pro closed no
- May 22 '06 deu>eng trostlos comfortless pro closed no
- Mar 30 '06 deu>eng im Grundsätzlichen basically pro closed ok
4 Mar 10 '06 deu>eng ganz nach vorne kommen make it (right) to the top pro closed no
- Dec 28 '05 deu>eng Könner und Macher adepts and go-getters (or doers) pro closed no
3 Dec 7 '05 eng>deu arched eye mit hochgezogenen Augenbrauen pro closed no
- Nov 7 '05 deu>eng Den Fortschritt verdanken wir den Nörglern The reasonable man... (see below) pro just_closed no
- Oct 3 '05 deu>eng abkanzeln to tell off pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>deu The means are the ends. Das Mittel ist auch das Ziel. pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>deu big ball of sunshine ein (immer lächelnder) Strahlemann pro closed ok
- Jul 18 '05 eng>deu legacy dass sein Vermächtnis (zusammen) mit ihm sterben würde... pro closed no
3 Jul 17 '05 eng>deu wivin range within range pro closed no
- Jul 16 '05 eng>deu lower the tone verderben mir das Geschäft pro closed ok
3 Jul 16 '05 eng>deu mop Wischmop pro closed no
4 Jul 2 '05 eng>deu hier: to go hinzugehen und... pro closed no
4 Jul 2 '05 eng>deu touch and go äußerst kritisch pro closed no
- Jun 28 '05 deu>eng dem Tod gerade noch einmal von der Schippe gesprungen who had just had a narrow escape from the jaws of death pro closed ok
- May 16 '05 eng>deu In a Stew Streit um die Gene im Eintopf pro closed ok
Asked | Open questions | Answered