Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 1 '23 dut>rus nummer B.V. Регистрационный номер ЗАО pro open no 4 Aug 1 '08 .fl>.fl z.p. zonder pagina pro closed ok 4 Jul 20 '08 dut>fra algemene stem à l'unanimité pro closed ok 4 Jun 20 '07 dut>fra gezamenlijk bevoegd (sont) compétents conjointement pro closed ok 4 May 23 '07 dut>eng Hierbij bevestig ik u de ontvangst van bovenvermelde brief I hereby acknowledge receipt of the above-mentioned letter easy closed ok 4 May 22 '07 dut>fra h.o.n. handelend onder (de) naam (van) --> agissant sous (le) nom (de) pro closed ok 4 Mar 27 '06 .fl>fra uitstaans n'a rien à voir avec pro closed ok - Dec 26 '05 dut>eng Topiek topic, subject... (NL: topic) pro closed ok 4 Jul 21 '05 rus>dut В интересах++++ (volgens aanklacht van...) in het belang van pro closed ok 4 Jul 20 '05 rus>dut Вкладыш+++ in een bijlage behorende bij de geboorteakte wordt bevestigd pro closed ok 4 Jul 20 '05 rus>dut В соответствии со ст.80 Основ +++ conform/overeenkomstig artikel 80 pro closed ok 4 Jul 5 '05 dut>eng schepe should be 'schepen' --> alderman pro closed ok 4 Jun 2 '05 eng>dut substituted service by publication alternatieve betekening (kennisgeving/sommatie/dagvaarding...afhankelijk van context) door/via pro closed ok - Apr 26 '05 dut>eng weddet weddetrekkend --> salaried pro closed ok 4 Apr 24 '05 eng>dut For the record voor de goede orde easy closed ok - Apr 21 '05 dut>eng Gedupeerd victimised pro closed ok - Apr 14 '05 dut>eng onvermindered without prejudice to the right to... pro closed ok - Apr 10 '05 dut>eng houdbaarheidstermijn shelf life easy closed ok - Mar 1 '05 dut>fra tergend en roekeloos geding procès téméraire et vexatoire pro closed ok - Dec 15 '04 fra>dut doit pemettre de garantir moet kunnen garanderen easy closed ok - Dec 14 '04 fra>dut les activités liés a l'assemblage du véhicule assemblageactiviteiten / activiteiten met betrekking tot de assemblage van voertuigen pro closed ok 4 Nov 29 '04 dut>eng suppetere inf.: voorhanden zijn, volstaan pro closed ok - Nov 25 '04 dut>eng sociaalrechtelijk socio-legal (aspects) easy closed ok 4 Sep 22 '04 fra>dut frais irrépétibles et non compris dans les dépens eenmalige kosten niet inbegrepen in.../ eenmalige niet-inbegrepen kosten pro closed ok 4 Aug 30 '04 .fl>eng Vertr. vertrouwelijk - confidential pro closed ok - Aug 3 '04 dut>rus IN NAAM DER KONINGIN! Во имя королевы pro closed ok 4 Aug 1 '04 fra>dut avocat associé geassocieerd advocaat / advocaat geassocieerd met... pro closed ok 4 Jul 18 '04 rus>dut признать потерпевшим по уголовному делу ... volgens het strafrecht erkennen/beschouwen als slachtoffer pro closed no - Jun 30 '04 eng>dut national data privacy laws nationale privacywetten ivm gegevens pro closed no - Jun 10 '04 fra>dut politique de confidentialité privacybescherming/bescherming van de persoonlijke levenssfeer/geheimhoudingsplicht... pro closed ok 4 May 13 '04 dut>eng behage pleases (the court) pro closed ok 4 May 13 '04 fra>dut remettre en capital onder de vorm van kapitaal (worden) teruggegeven (worden) pro closed ok - May 13 '04 eng>dut Notary Public by Royal Authority notaris pro closed ok 4 May 11 '04 dut>eng corresponderende leden corresponding members pro closed no 4 May 5 '04 fra>dut mandataire privé (privé-)mandataris pro closed ok - Apr 29 '04 eng>dut counts voor zes gevallen van... pro closed no - Apr 24 '04 dut>rus hoofdelijk aansprakelijk h: быть (лично) обязанным платить ... pro closed ok 4 Apr 20 '04 dut>eng gecodificeerd codified pro closed ok 4 Apr 16 '04 eng>dut non-party niet-betrokken partij pro closed ok 4 Apr 8 '04 dut>fra bij staat **xxx** = die schade nader te bepalen door een schadestaat/schaderapport/schaderekening op te maken pro closed ok 4 Apr 5 '04 eng>dut disapply om...niet toe te kennen/om al dan niet toe te passen/om...niet toe te kennen pro closed ok 4 Mar 26 '04 eng>dut tort (jur): onrechtmatige daad pro closed ok 4 Mar 25 '04 dut>eng uwen laste veroordelingen, vereffeningen of rangregelingen uitgesproken order of payment --> settlement of priorities/ ranking pro closed ok 4 Mar 25 '04 dut>eng 1K - in the term "Koophandel, 1K te Dendermonde" Eerste Kamer - 1st Chamber pro closed ok - Mar 23 '04 dut>eng in alle vrijheid voluntarily swear/take this oath pro closed ok 4 Feb 27 '04 eng>dut local chapter lokale/plaatselijke afdeling/vestiging ( --> kantoor) pro closed ok - Feb 25 '04 fra>dut certificat de coutume beëdigde verklaring (van gebruik, gewoonte) pro closed no 4 Feb 19 '04 eng>dut flag of convenience je vaart onder een andere vlag, kereltje, net zoals ... pro closed ok 4 Feb 19 '04 eng>dut proximity h.: in de buurt zijn van pro closed ok - Feb 17 '04 fra>dut le respect absolu de l'integrite de la personne humaine verplicht tot een absoluut respect voor de integriteit van de mens pro closed ok Asked | Open questions | Answered