Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 29 '14 deu>eng ungestört erleben in peace and quiet pro closed ok - Dec 5 '12 deu>eng ein anderer wind weht every coin/medal has two sides pro closed ok - Aug 2 '11 deu>eng Das kann ins Auge gehen that can backfire / go wrong pro just_closed no - May 31 '11 deu>eng mit Raffinesse und dem richtigen Gespür in Szene setzen where pleasure can be communicated with all the latest trimmings and a keen sense pro closed ok - Jul 18 '10 deu>eng pflastermüde felt like my feet were falling off pro closed ok - May 21 '10 deu>eng jemandem mit dem nackten Arsch ins Gesicht springen to slap somebody in the face pro closed ok 4 May 3 '10 deu>eng in die engere Wahl kommen to be shortlisted pro closed no - Apr 19 '10 deu>eng auf ihre Rechnung kommen get their money's worth pro closed ok - Aug 9 '09 deu>eng Piekskraft which simply prick and stick pro closed ok - Jul 31 '09 deu>eng verschworene Gemeinschaft a pair of conspirators pro closed ok 3 Jun 5 '09 deu>eng mit sich und der Welt anfangen yours is fine pro closed no - Dec 7 '08 deu>eng pingelich pedantic / fussy pro closed ok - Nov 22 '08 deu>eng Bei uns springt man nicht ab. Aber gerne hin und her. You do not stop working with us, but you enjoy showing your appreciation pro closed ok - Oct 5 '08 deu>eng Firlefanz nonsense pro closed no - Aug 25 '08 deu>eng Mensch im Mittelpunkt We focus on people pro closed ok - Jul 7 '08 deu>eng jemandem etwas zutrauen we have confidence enough ... pro closed no - Jun 30 '08 deu>eng Butter bei die Fische geben to act / put words into acts pro closed no 4 Jun 26 '08 deu>eng Champagnerlaune celebratory mood pro closed no 4 Jun 22 '08 deu>eng dem Vertrauen gerecht werden fulfilling faith/mmeeting expectations pro closed no - Apr 25 '08 deu>eng den Ton angeben enjoy harmony (in both senses) pro closed no - Mar 15 '08 deu>eng Robinson-Feeling refers to the Robinson club feeling pro just_closed no - Mar 14 '08 deu>eng Mosaiksteinchen hervorheben to cite one (small) example pro closed ok 4 Jan 28 '08 deu>eng Linsen aus der Asche lesen picking needles out of a haystack pro closed ok 2 Jan 11 '08 deu>eng süffisant dubious pro closed no - Dec 15 '07 deu>eng Ein Lügengebäude ist wackelig a house of cards pro closed ok - Nov 2 '07 deu>eng In Halle 8 geht es um Interface-Technik Interface technology is exhibited in ... pro closed ok - Oct 29 '07 deu>eng je nach Fall case-dependent pro closed ok - Oct 23 '07 deu>eng jmdm. etwas abnehmen He is regarded as / viewed as... pro closed ok 4 Oct 19 '07 deu>eng Genüssliches für Geist und Gaumen a delight/delicacy for boday and soul pro closed no 4 Oct 10 '07 deu>eng auf den Säulen ruhen pillars pro closed ok 4 Oct 4 '07 deu>eng klein aber fein small is beautiful pro closed no - Oct 4 '07 deu>eng Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt bald besser aussehen better people improve the times pro open no - Sep 17 '07 deu>eng eine Wurst vor die Nase hängen bait pro closed no - Aug 22 '07 deu>eng im Schatten stehen to stand in the shade pro closed ok - Jul 2 '07 deu>eng Einmal Dubai und zurück! Enjoy Dubai! pro closed no 4 Jun 27 '07 deu>eng stehen dem in nichts nach are by no means inferior pro closed ok 4 Jun 27 '07 deu>eng jeden Wunsch von den Augen ablesen to anticipate somebody's (your) every wish pro closed ok - Jun 26 '07 deu>eng sich überlegen contemplate pro closed ok - Jun 21 '07 deu>eng Wenn nicht so, dann anders! If it doesn't work, persevere pro closed ok 4 Jun 14 '07 deu>eng sich verwöhnen lassen enjoy the delights / pleasures of ... easy closed no - Jun 14 '07 deu>eng es sind keine Grenzen gesetzt we make your dreams come true pro closed no - May 15 '07 deu>eng Kein Wort zu viel don't overdo it pro closed ok - Apr 4 '07 deu>eng scheiß der hund drauf I don't give a shit pro closed no 4 Mar 23 '07 deu>eng Trauerklops winger pro closed ok - Feb 14 '07 deu>eng Mücke zum Elefanten to make a mountain out of a mole hill pro closed no - Jan 29 '07 deu>eng auf die Fahne schreiben to take up the cause of pro closed no - Jan 29 '07 deu>eng Gedankenstütze reminder pro closed ok - Dec 10 '06 deu>eng Meinung geigen fiddle you a piece of his mind pro closed ok - Oct 13 '06 deu>eng guter Geist good, conventional/traditional spirit pro closed ok - Oct 9 '06 deu>eng Morgen ist Heute Gestern Today is yesterday's tomorrow pro closed ok Asked | Open questions | Answered