The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
مسحوب لامره		drawn to the order of

مشيخة		municipality	Anders Uhlin
Entered by: Anders Uhlin
مشمول بالنفاذ المعجل		for expeditious execution

مشاع		Common Land

مشاعاً في		common area in

مضافا إليها		plus/ in addition to

معاينة		already paid	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
معاينة نافية للجهالة		due diligence examination

معاينة الطلاق		verifying/authenticating the divorce	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
معاينة حيازة المشتري		inspecting/ previewing buyer possession

معارضة اللغير		raise a claim against a third party/ challenge a third party/ object against a third party

معطوف		annexed / appended to

مصوغات التعيين		employment justifications	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
مصلحة التسجيل التجاري		Commercial Registration Department

مصـدره		Issuer	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
ـ تخول الحصص حقوقا متساوية في الحصول على الإرباح		Shares entitle equal rights to profits

\"شكلا للتقرير\"		in form to decide

أ.هـ		End of "copied" text/End of Citation	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
أي اثنين مجتمعين من السادة		jointly any two

أي شخص تنتقل إليه حقوق الانتفاع بصورة قانونية		to whomever usufructs are legally transferred

أية منفعة		any benefit	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
أوقاف محلولة		property released from endowment/ endowed property released

أول مربوط المرتبة		starting salary of grade

أولك		Evlek	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
أولوية الترجيح		Order of Precedence

أوجه القصور		deficiencies	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
أوزان		weights	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
أوعية معلومات		Electronic Information Resources

أقلام الكتاب		court clerk\'s offices

أقر المتعاقدين بأهليتهما للتصرف		both contracting parties declared their eligibility to act,

أمين المنطقة		Mayor of the region

أموال البدل		endowment funds

أمانة منطقة المدينة المنورة		Madinah Regional Municipality	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
أمر النفاض		Execution Order	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
أجازات اعتيادية		Regular/Ordinary Leaves

أجازة عارضة		unscheduled vacation

أجريت، أنا الشيخ....عقد قران الزوجين المذكورين أعلاه		I have united in marriage the aforementioned spouses

أجرة الإخبار الذي يجعل لهم		The fees of the notice served on them	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
أجرة الجليس		Lawyer fees/ attorney fees

أدوار المحكمة		departments of the tribunal

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...