This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Insurance Translation Glossary

English term Bulgarian translation
Accident Forgiveness опрощаване на инцидент
acknowledge takeover да потвърди получаването/връчването на решението
capital insured in turn капитал, застрахован на свой ред
co-payment съвместно плащане; участие в покриването на (разноските)...
co-trustee Съпопечител
decedent trust покойническа опека/попечителство (на имущество)
deductible самоучастие
deductible самоучастие
Dispatched vehicle Изпратено (на определено място) превозно средство
drive-away insurance временна/краткосрочна застраховка
Entered by: Maria Dimitrova
employee charges with compliance служител, който отговаря за спазването ан процедурата
excess of loss Презастраховка за щети, надвишаващи определените в основната застраховка.
exclusion amount освободена/необлагаема сума
health management scheme for illness prevention Здравна схема за управление профилактиката на заболяванията
Heirlooms Наследствени ценни вещи
hull insurance застраховка КАСКО
Institute Time Clauses Hulls Total Loss Застраховка „Каско“ на плавателен съд с покритие „Пълна загуба“
local policy местна застрахователна полица
Marine Stock Throughput институтска карго клауза транзит
parental guarantee гаранция от компанията-учредител или контролиращата компания (компанията-майка)
PCP личен лекар (primary care physician)
primary and layer covers основна полица и подполици или допълнителни полици
primary death beneficiary главен бенефициент в случай на смърт
public обща гражданска отговорност
Reverse flow business бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ,(виж по-долу)
Entered by: Andrei Vrabtchev
salvage спасено имущество
salvage and debris removal спасяване и отстраняване на отломки
Entered by: Pavel Tsvetkov
Self insured vehicles самозастраховани превозни средства
Entered by: Kalinka Hristova
stop loss reinsurance agreement Споразумение за презастраховка за ограничаване на финансова отговорност
subrogation суброгация
Technical Claims Unit отдел за технически оплаквания
umbrella policies Застрахователна полица “Чадър ”/застраховка за допълнително покритие след стандартните лимити

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search