The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Investment / Securities Translation Glossary

English term		Czech translation
clear, and/or carry with or acquire through it...net or gross		vzájemně účtovat, a/nebo převzít s pomocí ? nebo získat prostřednictvím ? ... čisté a hrubé pozice
...shall be tabulated...		...bude zaprotokolováno...	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
back-to-basics		návrat k základním/osvědčeným strategiím
barbell positioning		(jednotlivé) investice dle \"barbell\" strategie
calculation agent		kalkulační agent	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
cash holding or cross-currency forwards		držení hotovosti nebo forwardy na výměnu dvou měn
Chief of Staff		personální ředitel	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
consent to take the other side of orders		souhlas k provádění opačných obchodů
consumer discretionary company		společnost v sektoru zbytného spotřebního zboží (a služeb)
discretionary collective investment vehicles		volně disponibilní kolektivní investiční protředky	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
dividend forecast		výhled dividendy
equity-enhanced products		(finanční) produkty s převahou akciových fondů	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
error trade policies		pravidla pro chybné obchody
event date		datum události	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
far out-of-the money strikes		realizace s velkou ztrátou
forward split		štěpení akcií	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
good discharge		zbaven(a) závazku	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
liquidating a position by offset		uzavření pozice kompenzujícím futures kontraktem	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
making or accepting delivery pursuant to a futures contract		plnění či přijetí plnění na základě futures kontraktu	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
management equity plan		akciový motivační plán pro vedení firmy	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
mortgage derivative		hypoteční derivát
Multi Asset Class Solutions		řešení správy investičních portfolií různých tříd	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
multi-manager alpha-porting funds		fondy fondů s aktivní správou	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
not SRI compliant		není v souladu s principy (investování) SRI
placement agent		zprostředkovatel pro vyhledání/zajištění investora/investorů
prime and secondary property yields		nejlukrativnější a sekundární výnosy z nemovitostí
quarterly earnings call		čtvrtletní telekonference o finančních výsledcích
recurrent target dividend distributions		pravidelná výplata cílové hodnoty dividendy
shape ratio		Sharpeho poměr
shares credited as fully paid		podíly připsané (evidované) jako zcela splacené	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
social parts		podíly na společnosti
sourcing and due diligence capabilities		možnosti získávání informací a provádění hloubkových kontrol	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
spread contribution terms		z hlediska/co se týče nárůstu/zvyšování spreadů
the lack of		nepřítomnost, absence
to gain exposure		zajistit se proti rizikům
treasury share		vlastní akcie podniku
turn to account		využívat	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
underlying interest		podkladové aktivum
venture capitalist		rizikový investor