This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Greek translation
by his committee, curator bonis or other person in the nature of a committee or curator bonis μέσω του εποπτικού του συμβουλίου ή του δικαστικού συμπαραστάτη ή άλλου προσώπου με τις εν λόγω ιδιότητες
Entered by: Spyros Salimpas
"as a signed writing to the extent permissible under applicable law" ως υπογεγραμμένο έγγραφο στο βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία
"Off-the-market, private spot deal" ιδιωτική συναλλαγή τοις μετρητοίς και άμεση παράδοση χωρίς τη μεσολάβηση τρίτου
(reasonably) incurred στις οποίες (ευλόγως) υποβλήθηκε (ο Χ)/τις οποίες (ευλόγως) πραγματοποίησε (ο Χ)
...having incurred the risk of the damage arisen.. από το συμβαλλόμενο που φέρει τον κίνδυνο για την προκύπτουσα ζημία
...or that organization’s designee... ...ή τον εκπρόσωπο της εν λόγω εταιρίας...
...under either the business records exception to the hearsay rule ... (με την) εξαίρεση επαγγελματικών αρχείων από τον κανόνα του απαραδέκτου της εξ ακοής απόδειξης
Entered by: Assimina Vavoula
...will constitute a default.... ...θα συνιστά αθέτηση υποχρέωσης
account (in this context) Πελάτης (ιδιώτης ή εταιρία)
Account Development Manager υπεύθυνος ανάπτυξης (λογαριασμών) πελατών
Entered by: Vicky Papaprodromou
accounting reference date Ημερομηνία λογιστικής αναφοράς
add-on acquisition συσχετιζόμενη / συμπληρωματική / πρόσθετη εξαγορά
adjustment διακανονισμός , λογιστική ρύθμιση
Entered by: Spyros Salimpas
affidavit έγγραφη μαρτυρική κατάθεση/ένορκη βεβαίωση
Affidavit of Irretrievable Breakdown ένορκη βεβαίωση/δήλωση περί ισχυρού κλονισμού (εγγάμου σχέσεως)
Affiliate Συνδεδεμένο Μέλος
affirmative act πράξη αποδοχής
Entered by: Vicky Papaprodromou
affirmative duty απαράβατο καθήκον
Entered by: Spyros Salimpas
affliction of time παρέλευση χρονικού διαστήματος
aggregate limitation in liability συνολικό όριο (ασφαλιστικής) ευθύνης
all as context shall require, unless explicitly stated otherwise hereof. σε κάθε περίπτωση, όπως απαιτεί το συγκείμενο, εκτός αν άλλως δηλώνεται ρητά στην παρούσα.
All-or-none underwriting Ολα ή τίποτα Αναδοχή τίτλων¨ανάθεση πώλησης όλης της έκδοσης ή όλου του ποσού ή ακύρωση της εντολής
allotment reductions καταμερισμένες μειώσεις
allottees εκδοχεύς/δικαιούχος/κληρούχος
allowance παραχώρηση
Entered by: Spyros Salimpas
amount payable to Buyer πληρωτέο ποσό ΣΤΟΝ αγοραστή
Entered by: Maria Petrocheilou
annual leave loading ετήσιο επίδομα αδείας
Entered by: Spyros Salimpas
Anything herein to the contrary notwithstanding παρά τυχόν αντίθετες ρήτρες στο παρόν/παρά τυχόν αντίθετους όρους στο παρόν
arbitration award διαιτητική απόφαση
are tendered for delivery παραδίδονται
Entered by: Maria Petrocheilou
Article προϊόν
Entered by: Sofia Molfeta
assignability δυνατότητα εκχώρησης, εκχωρησιμότητα
Entered by: Spyros Salimpas
assignment and assumption agreement Σύμβαση εκχώρησης και αναδοχής υποχρεώσεων
assignment contract δελτίο ανάθεσης έργου
assignor/assignee εντολέας/εντολοδόχος
at call κατά περίπτωση / όποτε ζητηθεί
atmospheric assertions ισχυρισμοί για τη δημιουργία εντυπώσεων
Entered by: Nick Lingris
Attorney Escrow Check επιταγή μεσεγγύησης δικηγόρου
Entered by: Assimina Vavoula
background document προπαρασκευαστικό έγγραφο
be paid (fees, taxes) κατεβλήθησαν
Entered by: sterios prosiniklis
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search