This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Greek translation
booking events εκδηλώσεις που απαιτούν κράτηση
Entered by: Spyros Salimpas
booking year έτος υποβολής ταξιδιωτικών κρατήσεων
Entered by: TRIADA ANAGNOSTIDOU
boundary agreement συμφωνητικό για τον καθορισμό των ορίων μεταξύ ιδιοκτησιών
Entered by: rokotas
branch registers Μητρώο υποκαταστημάτων
Entered by: Anastasia Kalantzi
Brand Partners εμπορικοί συνέταιροι ή/και συνεργάτες
breach παραβίαση / αθέτηση
break-fee χρέωση καταγγελίας (της σύμβασης)
Entered by: Spiros Doikas
built into the price ενσωματωθεί στην τιμή
Entered by: Lamprini Kosma
but only as long as such control exits και μόνο για όσο διάστημα υφίσταται αυτή η σχέση ελέγχου
Entered by: Assimina Vavoula
buy-in fee προμήθεια αγοράς
Entered by: Spyros Salimpas
by operation of law αυτοδικαίως
by way of first priority security interest ...υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας (εμπράγματος δικαιώματος - Χρυσοβιτσιώτης)...
California Probate Code Κώδικας Κληρονομικών της Καλιφόρνια
calm possession αδιατάρακτη κατοχή
Entered by: Spyros Salimpas
cat. no. (catalog number) αριθμός καταλόγου
Entered by: Spyros Salimpas
catch-up προμήθεια για πώληση περιουσιακού στοιχείου
Entered by: Maya M Fourioti
certificate of designation Πιστοποιητικό Σύστασης ή Ιδρυτικό Έγγραφο
Entered by: Anastasia Kalantzi
Certificate of Occupancy πιστοποιητικό καταλληλότητας κτιρίου
Entered by: Spyros Salimpas
Charges due seller(s) οφειλή του(-ων) πωλητή(-ων) ακινήτου
Entered by: Assimina Vavoula
civil honors πολιτικά προνόμια
Entered by: Spyros Salimpas
civil investigative demand CID
claiming under or in trust for them εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα ή αυτούς που έχουν αναθέσει την προάσπιση των συμφερόντων βάσει συμ/νίας εμπίστου διαχείρισης
Entered by: Spyros Salimpas
Claims Price CP αξία απαιτήσεων
class appointees διορισμένοι εκπρόσωποι των μετόχων μιας κατηγορίας
Entered by: Nick Lingris
cleared through customs εκτελωνισμένα
Entered by: Assimina Vavoula
close-out αποδέχομαι
Entered by: Spyros Salimpas
closed transcript επικυρωμένο αντίγραφο τερματισμού (νηολόγησης πλοίου)
Entered by: Spyros Salimpas
closing attorney δικηγόρος (ειδικευμένος σε θέματα) ακινήτων
Entered by: Assimina Vavoula
codicil trust επικαιροποιημένοι/ επιπρόσθετοι όροι εμπιστεύματος
cognizable crime police report αστυνομική έκθεση ποινικού αδικήματος
Entered by: Spyros Salimpas
combined settlement statement συνοπτικό έγγραφο μεταβίβασης
Entered by: Spyros Salimpas
comfort letter επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος
commission no. / commission αριθμός θητείας / θητεία
Entered by: Spyros Salimpas
community punishment order ποινή παροχής κοινωφελούς εργασίας
Confidential Information συμφωνητικό εχεμύθειας
confidentiality agreement Σύμβαση/συμφωνία εμπιστευτικότητας
Entered by: Assimina Vavoula
consideration payable or provided Πληρωτέα ή παρεχόμενη δαπάνη
consideration, the receipt and sufficiency of which τιμήματος, του οποίου η είσπραξη και επάρκεια...
Entered by: Nick Lingris
construction contractor ανάδοχος κατασκευής / εργολάβος
contemplating που αφορά (σε)
Entered by: Assimina Vavoula
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search