The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian History Translation Glossary

English term		Italian translation
the banks of the Huangpu River do not just bend. They "mind-bend".		il tragitto sinuoso delle sponde del ... sembrano dovute più che a un processo geomorfologico
the crisis of a heralded and eventuated disintegration		crisi derivante dall'attuarsi di una disintegrazione preannunciata
the fascisti have worn out their welcome in italy.		i fascisti non sono più i benvenuti in Italia
the fuse of the great powder magazine		la miccia della grande polveriera
the Hall "is gleaming glassy white box of a building" about the size of ....		... è un cubo di vetro bianco (e) lucido
the pround		del corpo dei Marines (i cosiddetti \"the Few and the Proud - \"l\'elite valorosa\" /\"l\'indomita elite\")
Their highness the Supreme Council Members		Le Loro Altezze / le Loro Eccellenze i membri del Consiglio Supremo / dell\'Alto Consiglio	Cinzia Michelis
Entered by: Cinzia Michelis
Thermidorean		(reazione di) Termidoro
thinkers and tinkerers		menti e mani (creative)
third soldier of his age		il terzo migliore soldato/cavaliere del suo tempo	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
thunderbirds		uccelli del tuono
tiered		di ogni ordine e grado	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
to bite one's lip		accusare il colpo celando la propria amarezza / mordersi le labbra / rodersi (un po') il fegato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
to crawl behind the ditches		trincerarsi dietro	Stefano Bruno
Entered by: Stefano Bruno
to set foot		mise piede (set foot)
to try		processare; sottoporre a giudizio
took over		subentrò
tribute status		condizione tributaria / di tributari
turned over		riportati alla luce/rinvenuti
two-armed torsion engine		macchina bellica a doppia torsione / con sistema propulsivo basato sulla torsione di due fasci
vedi frase		vs
veers off course		cambia linea/direzione/rotta
VFW (Veterans of Foreign Wars)		VFW (Veterani delle guerre all'estero)
Viking orientated Normans		Normanni di origine/discendenza vichinga
visited on his head alone		di non punire i suoi amici, ma di lasciar/far ricadere la propria ira solo su di lui / sul suo capo
ward		Cortile
ward of the Crown		sotto la tutela della Corona
waste catcher		raccoglitore di detriti
water guard house		casa / postazione / abitazione delle guardie dell\'acqua
we-ness		senso del noi
whirlybirds		eliche
wide by eight deep		con otto file di dieci uomini ciascuna
widely sundered branches		disperse ramificazioni	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
wireless set		ricetrasmittente /apparato ricetrasmittente
wore on		venne a noia
world-society		società universale
\"at the point of the bayonet\"		alla baionetta	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7