This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Polish translation
keep the children in order until their turn to perform comes przypilnuj dzieci do występu
"S" policy zasada „P”
..started taking rocks and batteries.. zostali obrzuceni kamieniami i bateriami
101 tutaj: Podstawy.. / Wprowadzenie do..
A league of its own klasa sama w sobie
Entered by: Witold Wiechowski
a round of sandwiches podwójna kanapka
a whisker of dying o włos od śmierci
accountant on April 14 księgowy przed zamknięciem bilansu
after liberation po wyzwoleniu/oświeceniu/po doznaniu wyzwolenia/oświecenia
Aladdin's Cave skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado
all boats have glass bottoms wszystko dzieje się na oczach ludzi
all of the good, none of the bad samo dobro
an investigation of fits and starts śledztwo prowadzone chaotycznie
Apps-a-daisy Ap-lauz
as soon as practical w rozsądnie krótkim czasie
as though someone just walked across my grave jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci
At the heart of our company is a belief in diversity u podstaw nasze firmy leży przekonanie/przeświadczenie o zaletach/wartości różnorodności
at thin face value z licznymi zastrzeżeniami
attention whore lanser/efekciarz
Entered by: Robert Andruszko
“The best competition I have is against myself to become better\" najlepsza rywalizacja to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym
“Things turn out best for the people who make the best of the way things turn out.” —John R. Wooden sprawy najlepiej układają się dla tych, którzy najlepiej wykorzystują to, co przynosi im los
back to the proverbial drawing board wracać do punktu wyjścia
back-end dollars prowizja
backroom boys zakulisowi decydenci
Bait for brains sieczka zamiast mózgu
bash the Jester popróbować wszystkiego
be down to mamy teraz tylko
be expected to tu: ewentualnie
be too lazy to hit a lick at a snake nie ruszyć palcem w bucie
beauty is only skin deep nie szata zdobi czlowieka
become about sprowadzać się do
better safe than sorry dmuchać na zimne
big girl’s blouse ciepła klucha
big stiffy niezdrowo podniecać się
blacked-out z przyciemnionymi szybami
blood in the ink will run dry firma nie przejdzie "z ojca na syna"
blow a raspberry (pogardliwe) prychnięcie
blow hot air nie chuchamy na zimne
Entered by: Kornelia Longoria
Bolivar cannot carry double. Bolivar dwóch nie uniesie.
boogers baboki
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search