The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
ACKNOWLEDGEMENT OF WITNESS		oświadczenie świadka (uwierzytelnione notarialnie), potwierdzenie świadectwa
acknowledgment or proof of deeds		uznanie lub poświadczenie aktów notarialnych	legato
Entered by: legato
acquest		własność nabyta
acquiescence		przyzwolenie, cicha (bierna) zgoda
acquis		dorobek	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
acquisition prospects		potencjalne firmy do przejęcia
Acquisitive Crime		Przestępcze pozbawienie własności	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
Act 7 & 8 Vict.		Ustawa z siódmego i ósmego roku panowania (Jej Wysokości) Królowej Wiktorii
act as managing agents for		zarządzać nieruchomościami w imieniu
act in patent		z oryginalnym dokumentem dostarczonym/przekazanym/wydanym klientowi
act of bankruptcy		czynność implikująca niewypłacalność
act of constitution		akt założycielski
act on behalf of the estate		działać na rzecz masy upadłości
Act on Undertaking on the Capital market		Ustawa o działalności komercyjnej na rynku kapitałowym	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
act with actual malice		działać w złym zamiarze (actual malice)
act with common law malice		działać z nienawiścią, złośliwością lub złą wolą
act.		przedstawiciel strony pozywającej
act., alt.		strona pozywająca, strona pozwana
acted by		sporządzonego
acting		dyżurny/będacy na służbie
acting attr		prawnik pełniący obowiązki adwokata
Acting Director of Department for Institution Building Programmes		pełniąca obowiązki dyrektora Departamentu Programów Rozwoju Instytucjonalnego
acting inspector		p.o. inspektora
Acting Senior Master of the Senior Courts		p.o. starszego sędziego sprawozdawcy Najwyższych Sądów [Anglii i Walii]
Actio in Rem		powództwo o charakterze rzeczowym	Mateusz Kiecz
Entered by: Mateusz Kiecz
action		zająć się / podjąć działania (w sprawie) / nadać (sprawie) bieg
action plan		plan postępowania
action to compel performance of the requested admnistrative act		postępowanie mające na celu egzekwowanie wymienionego aktu wykonawczego
actionable negligence		zaniedbanie zaskarżalne
Activation of a sentence		odwieszenie wyroku / odwieszenie wykonania kary / zarządzenie wykonania kary
acts in furtherance of a payment		pomocnictwo w udzieleniu korzyści finansowej
actual, imputed or constructive knowledge		wiedza rzeczywista lub wynikająca z domniemania lub możliwa do uzyskania w łatwy sposób
ad hoc contracts + individually negotiated contracts		umowy ad hoc + umowy negocjowane indywidualnie
adaptation (in context)		dostosowanie
Additional Days Awarded (ADA)		dodatkowe dni kary więzienia	Mateusz Kiecz
Entered by: Mateusz Kiecz
additional service days		dodatkowe dni urlopu za wysługę lat	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
additional vote		dodatkowe głosowanie
Address all communications to...		Wszelkie pisma należy kierować do...
address giving rise to charge		adres nieruchomości stanowiącej przedmiot obciążenia
Addressing Substance Related Offending (ASRO)		program przeciwdziałania przestępstwom związanym z uzależnieniami

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 136
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 136 Next »