The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
alienage		status cudzoziemca

alimony is forever barred		przyznanie alimentów w przyszłości jest wykluczone

alive, competent and not disabled		...żywi, w pełni sprawni i posiadali kwalifikacje

all the powers of gratuitous trustees		prawa przysługujące zarządcom (majątku)

all and any contracts		wszelkie umowy	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
all appropriate interests having been declared		po złożeniu wszelkich stosownych oświadczeń w sprawie/o braku konfliktu interesów

all notice thereof upon the undersigned		(niżej podpisany zrzeka) się prawa do otrzymywania wszelkich zawiadomień w powyższym zakresie

all substitutions therefore and additions and accumulations thereto		wszystkie elementy zastępcze i dodatkowe majątku oraz wynikające z jego akumulacji

all-purpose acknowledgment		oficjalne potwierdzenie

allegations v charges		domniemania/twierdzenia vs zarzuty

allege a compensable condition		utrzymywać, że istnieją okoliczności uprawniające do otrzymania rekompensaty/odszkodowania

alleged danger		domniemana szkodliwość

alleged father vs presumed father		ojciec domniemany vs ojciec przypuszczalny

alleged to be excepted		domniemane/dorozumiane jako wyłączone

allocation of the burden of proof		wskazanie strony, na której spoczywa ciężar dowodu

allocations, elections and distributions		alokacje, wybory i podziały

allotment of securities		przydział papierów wartościowych

allow for recoupment		rozliczyć (wraz z upływem czasu) uiszczone z wyprzedzeniem kwoty

allow items to be credit		umożliwiać wymianę (zakupionego) towaru (na inny)

allowance archive		benefity	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
allowance archive		wypłacone zasiłki

allowed claim		roszczenie (wierzytelność) uwzględnione (przez sąd) / uwzględnione roszczenie

alphabet board		tablica magnetyczna (z literkami)

alter the crime scene		zatrzeć ślady przestępstwa / zatrzeć ślady na miejscu przestępstwa

alternate members thereof		zastępcy ich członków

alternative / agent		p.o. dyrektora - przedstawiciel

ambit claim		wygórowane roszczenia

amended opening note		uzupełniona mowa wstępna

Amendment signed and exchanged		zmiany podpisane i nastąpi wymiana egzemplarzy / dokumentów

American Republic Act No. 3720 “Food, Drug, and Cosmetic Act”		Protektorat USA

amiable compositeur		sędzia polubowny

among other authorities		m. in.

amount of flexibility		zakres/stopień/poziom/ilość/przestrzeń swobody

an action plan order		nakaz uczestnictwa w planie dzialania

an alleged infringement of proprietary rights		domniemane naruszenie praw własności

an exemption from the passive activity loss rules		zwolnienie w przepisach dotyczących strat poniesionych na działalności pasywnej

an indemnity agreement		umowa o zwolnieniu z odpowiedzialności	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
an indigene of Oraifite		rdzenny mieszkaniec Oraifite

an instrument of terror		narzędzie zastraszenia

an officer of the service		kurator procesowy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...