The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
aberration		odchylenie od normy / zboczenie / aberracja
abortive		niepomyślny (wynik)
absence of mistake or accident		brak błędu lub przypadku
absent authorization		w przypadku braku rządowego zezwolenia	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
absent tie		brak powiązania	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
Absolute Decree of Divorce		prawomocny wyrok rozwodowy	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
Absolute Gift of Residue		Absolute Gift of Residue (darowanie reszty spadkowej)
absolute vesting		bezzwłocznie prawo do masy spadkowej
absorb		potrącić/naliczyć (podatek)
abstention		wstrzymanie się od głosu
abstract of facts		wyciąg z akt stanu cywilnego
abuse of process		nadużycie prawa procesowego
accept		akceptować
acceptable behaviour contract (ABC)		(pisemne) zobowiązanie do własciwego zachowania
acceptance		odbiór
ACCEPTANCE BY THIRD PARTIES		tu: odpowiedzialność wobec osób trzecich
accepted by the bar		przyjęty do palestry	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
access to be supported by the mother		w obecności matki
accessory		umowa akcesoryjna, umowa powiązana
Accessory after the fact		poplecznik	Mateusz Kiecz
Entered by: Mateusz Kiecz
Accommodation bond		kaucja mieszkaniowa
accomodation		usługa dodatkowa, przywilej [w tym kontekście]	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
according to the respective rights and interests		zgodnie z odpowiednimi/właściwymi prawami i udziałami
according to the Rite of the Church		zgodnie z obrzadkiem koscielnym
Accordingly this appeal succeeds.		apelacja zasługuje na uwzględnienie
account		dokonać podziału majątku/sporządzać sprawozdania finansowe
account for money		rozliczy się z (otrzymanych) pieniędzy
account monitoring order		nakaz kontroli rachunku bankowego
accounting assignee		biegły rewident
accounting by		sprawozdanie z prowadzenia zarządu majątkiem spadkowym//rozliczenie przedstawione przez
accounting citation		wezwanie do zgłoszenia sprzeciwu
Accounts receivable, Accounts payable		rozrachunki z odbiorcami, rozrachunki z dostawcami
Accrual for environmental fee relating to 2004		rezerwa na opłaty środowiskowe za 2004 r.
accrual rate		stopa przyrostu/kumulacji
accrue		naliczanie	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
accrued dividends		dywidendy naliczone
accumulations of income		nagromadzenia dochodu
achieving best evidence		uzyskanie najlepszego materiału dowodowego
aChildren’s Hearing		posiedzenie Komisji/Trybunału ds. Nieletnich/Dzieci
acknowledgement cards		kartki z podziękowaniem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 136
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 136 Next »