The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Portuguese translation
flooding		mensagens em excesso	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
for your eyes only		para o uso exclusivo do destinatário
FOREGOING RESTS		o anterior é a resonsabilidade completa do assinante
four-tap process		processo de quatro toques / que requer quatro toques
French wire		arame francês
funder mandates		política/manual de recomendações/exigências dos financiadores
funnel		funil (de marketing)	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
get the word out		divulgar
getting set up		instalar/configurar
go live with		participe ao vivo através de
Google+ local page		página local do Google+	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
grade number		nº de classificação ou classe
Grass Up Your Pig		#DelateSeuPorco (\"Denuncie Seu Porco\")
hacked by		hackeado por
have an agenda		a sua ideia/plano
Header utility navigation		guia, grupo ou cabeçalho ferramentas de navegação, guia, grupo ou cabeçalho utilitários de navegação
hero image		imagem principal	Tatiana Hernandez Zaidan
Entered by: Tatiana Hernandez Zaidan
hidden by profanity filter		ocultado pelo filtro de linguagem indecorosa
high bidder		maior licitador/pessoa com a licitação mais alta
high inboxing rate		alto índice de recebimento na caixa de entrada	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Highest Qualification Subject		disciplina/cadeira/matéria com a mais alta classificação/nota
hiper linking		links de hipertexto / hiperlinks
hit (sb) up with an email		mandar um e-mail para; enviar um e-mail para	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
HOPLINK		código de afiliado
hover state of links		estado hover dos links
i-paper		I-paper™
Impressum		ficha técnica
in full view		visão completa; visão detalhada; visualização completa	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Independent Assignment Request and Maintenance Agreement		Contrato de Manutenção e Solicitação de Cessão Independente	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
input text		texto de entrada
internet based		baseada na internet
internet entitlement		cultura de achar que se tem direito a tudo
is getting a second wind		está de cara nova; está voltando com energia renovada	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
is incorporated by reference, as if fully set forth her		fica incorporada como referência, bem como totalmente detalhada na documentação em anexo
Juggle		organize/encaixe (todas as) suas actividades diárias
Jump Menu		menu de salto
keyword stuffing		Uso excessivo (e inadequado) de palavras-chave
Layer advertisement		Publicidade Flutuante
layer popup		pop-up em camada	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
layering in		integrando

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »