The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
CLAIMS (in this context)		reivindicaciones (patentes)
claims (patents)		reivindicaciones	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
claims priority to United States Provisional Application Number		reivindica la prioridad / Solicitud provisoria de patente...
clearance process		autorización	Mariel Pato
Entered by: Mariel Pato
clearance-modifying agent		agente modificador de la eliminación
click-wrap licence		contrato de adhesión de licencia de uso (de software)
clip-on eyewear		anteojos sin patillas	patinba
Entered by: patinba
cluster		placa microtituladora	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Co-Location Agreement		acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido
collective responsibility and management of liability,		responsabilidad colectiva y gestión de la responsabilidad civil
colorably different		demostrablemente distinto	Mariana Serio
Entered by: Mariana Serio
combination and giveaway sales		venta combinada / venta promoción
coming within the true scope and spirit of		que queden comprendidas dentro del (verdadero) alcance y espíritu de
commercial embodiments & embodiments of an invention of interest to the party		embodiment = incorporación
Commissioning Party		la empresa o partido que encarga el programa
Common Service		Servicios de la comunidad
common-law source		fuente del derecho consuetudinario	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
community trademark application		solicitud de marca Comunitaria
company affiliated by common ownership		empresa asociada por participación común
compareciente		appearer
Complimentary copies/the author's Estate		Ejemplares de cortesía / la sucesión del autor
computationally		computacionalmente
computer readable media		soporte magnético
concession card		tarjeta de concesión
conformity assessment		evaluación de conformidad
connecting linkage		enlace conector	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
consent to enjoinder for misuses		aceptación de la prohibición de abuso
construction		diseño
Content Participant		Contrato/Acuerdo de Participante en el Contenido Final / Acuerdo Final para Participantes de Contenidos
content policy		política/norma de contenido
contested mark		marca en disputa
contested trade mark		marca registrada en disputa
continued billing		facturación continua
Contract Enquiries		Procesos/Discusiones/Sumarios sobre contratos
Contract giver/ acceptor		Contratante/Contratado
contrary intention		a menos que se disponga lo contrario
contribution		aporte/aportación
contributory infringement		infracción contributiva
convenience		útil referencia
conveying party		cedente	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »