The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
Cookie Notice		aviso de/sobre cookies	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
copyright subsists		se mantiene / conserva el derecho de autor
copyright applications		formularios para solicitar los derechos de autor
Copyright bill		propuesta de ley sobre derechos de autor	Adriana Martinez
Entered by: Adriana Martinez
Copyright Works		Obras con Derecho de Autor
copyright/ copyright line		propiedad intelectual/derechos de autor - texto del aviso sobre derechos de autor
cores		núcleos
Corporations Code		Ley de Sociedades
Cotton binder mark		marca identificadora/de identificación
Counter (countered)		contraoferta	patinba
Entered by: patinba
course of trade		en el mercado
Court of Common Pleas		Tribunal de Causas Comunes // Tribunal de Primera Instancia
Cousins (en este contexto)		Cousins (apellido)	Carmen Valentin-Rodriguez
Entered by: Carmen Valentin-Rodriguez
cover tracks		grabaciones del mismo tema por otro artista
credit page		página de créditos
critical insight		la principal/definitoria/esencial característica/ventaja // la innovación más importante
cross border transfer of intellectual property rights		transferencia de los derechos de propiedad intelectual más allá de la frontera
crown cap, twist-on cap, screww-on cap		tapa corona, tapa giratoria, tapa rosca
curial deference		deferencia judicial
Custom Licensed Back musician´s name		licencia recíproca individual del nombre del autor/músico	Virginia Ledesma Tovar
Entered by: Virginia Ledesma Tovar
custom propagation service		servicio de reproducción/cultivo a pedido
Danish Act on Certain Consumer Agreements		Ley de Condiciones Contractuales de los Contratos de los Consumidores de Dinamarca
Data subjects		los "Pacientes Afectados/Investigados/Estudiados/con Historial"
day cure (en este contexto)		Período de subsanación de 10 días
dealt with		manejado
Declaration under foreign exchange management act		Declaración de acuerdo a la Ley de Gestión de Divisas
deed		escritura (o titulo)
deformed cross-section		con su sección transversal deformada
delivering (education and training programs)		suministro
delivery up (of the infringing goods)		orden judicial de entrega (de los productos en infracción)
denominations representative or either party		denominaciones representativas de una u otra parte
Depository Library		biblioteca depositaria
derivative works		obras derivadas
design mark		diseño de marca
determination of suitability		para determinar su idoneidad	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
device		identificador/logotipo (trademark and device)
Director of a company		administrador (or) consejero, depending on the corporate structure (see below)
discharge a trademark		dar de alta una marca registrada / registrar una marca
disclaimer		exención de responsabilidad
Disclaimer and exclusion of liability		renuncia y exclusión de responsabilidad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »