The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
experiences with the Charter process and presentation of priority areas for the		experiencias con el proceso de fletar/alquilar/conceder carta a/ y la presentación de áreas prioritarias para el(la)...

exploitation		explotacion, uso, exhibición

extend to		...no se amplía a...

extended and revived copyright		derechos de autor ampliados (en plazos de tiempo)/ derechos de autor restablecidos (tras extinción)

facing		orientado hacia / viendo hacia

fact-finder		Juzgador

Fah−/− mice		ratones con deficiencia de enzima fumarilacetoacetato hidrolasa (FAH)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
fair and equitable		justo y equitativo

falling edge		flanco de bajada

Fedwire Routing No. /CHIPS/ BIC		Fedwire Routing No. /CHIPS/ BIC

Fee transmittal for FY 2005		Remisión de derechos correspondiente al ejercicio 2005

fee year		anualidad/cuota anual

ferroalloys		ferroaleación

File oppositions		presentar oposiciones

Filed basis		base de presentación	Antonio M. Regueiro
Entered by: Antonio M. Regueiro
filing abroad		(para) la presentación de la solicitud en el extranjero

FILING AS SINGLE AND ONE AND AN 11% TIMESHARE		presenta su planilla de declaración de impuestos como soltero y 11% de Timeshare (participación compartida)

filing associate		Sub-encargado / Encargado adjunto de solicitudes

filing date		fecha de presentación

filing of the impression		registro de la impresión [del sello notarial]

fill export contracts		concretar contratos de exportación

first used in commerce		se utilizó comercialmente por primera vez en... / su primera utilización comercial data de ....

flap		válvula de clapeta o de charnela

flash title		titularidad/propiedad momentánea	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
Flavivirus		flavivirus	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
fold		veces	patinba
Entered by: patinba
for any of the same		para cualquiera de los mismos / para lo (para los derechos) antes mencionado

for consumers being cut		que los precios al consumidor/para los consumidores fueran reducidos	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
For good and valuable consideration		contraprestación legítima y de valor

for no additional consideration to		sin contraprestación adicional

for the purposes of Nº 12.3, deemed to be joint shareholders		a efectos de los dispuesto en la sección 12.3, se considerarán accionistas conjuntos/mancomunados

for the time being notified for that purpose		que a la fecha se le haya indicado a tal efecto	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
for use		que se ha de utilizar/que se debe utilizar	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
forbearance (en este contexto)		omisión

Foreground		Foreground

forfeiture or disclaimer		...confiscación o descarga de responsabilidades...	Laura Luca de Tena
Entered by: Laura Luca de Tena
forward (véase contexto)		notificadas, facilitadas, remitidas

Fresh certificate		nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
full end of the term o terms		hasta que se cumpla(n) en su totalidad el (los) plazo(s)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
full quality assurance system		sistema completo de garantía de alta calidad

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...