This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Spanish translation
above the fold primer pantallazo
above the line position posición destacada
above-market rendimientos más altos que el promedio del mercado / rendimientos mayores que los del mercado....
Access Co-branded Collateral Ingreso/Acceso a material colateral de marcas compartidas
accessorizers entusiastas de los accesorios
Accommodation Returns devolución de cortesía
Entered by: Mónica Algazi
ACCOMODATIONS alojamientos, habitaciones, capacidad
accompanied shop Compra observada o estudiada
Account cuenta/cliente
account managers gerentes u oficiales de cuentas
Account Planning Planificación de Cuentas
accounting (play on words) no llevo siempre las cuentas, pero cuando lo hago, cuenta
Accounting for consumer promotion costs and for trade promotion costs contabilización de los gastos de promoción del consumidor y de promoción del negocio
ace that test (contexto: cadena de comida rápida) ¡Haga que esta prueba sea la mejor!
ACHIEVED ¿Qué se logrará con el proyecto? ¿Cuáles son los objetivos del proyecto?
acknowledgement of intent aceptación de intención / acuso de recibo de intención
acknowledgment of country reconocimiento de derechos territoriales
acquire clients at breakeven, and realize your profits on the back end adquiera clientes al precio de equilibrio y concrete sus ganancias con los ingresos residuales
acquisition of premiums adquisición de elementos promocionales
Entered by: Luis Javier Otoya
across Determinar hasta que punto los clientes comparten/tienen necesidades comunes
across beats (con periodistas) de distintas especialidades
across the board for global / en total / globalmente
act upon them responder a ellas
Action Selling sistema para la capacitación en ventas Action Selling
Entered by: Andrea Sacchi
action sheet instructivo/hoja de procedimientos
actionability viabilidad
active baby registry que cuenten con un registro de bebé al día / que hayan inscrito a su bebé y lo mantegan al día
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ad commitment compromiso de contratación [de publicidad]
ad embargo date fecha lanzamiento anuncios ( para nuevo producto )
Ad Publishers/Advertisers/Affiliates Publicistas/editoras // anunciantes // afiliados.
ad revenue ingresos/entradas..por publicidad
add haga aportes/contribuya
Entered by: Natalia Harreguy
ADD FARES recargar crédito/la tarjeta
add-on ventas adicionales
added gameplay modos de juego adicionales
ADN Assessment evaluación de la red de distribución de aplicaciones
adorers / adopters / acceptors adoradores/adoptadores/aceptadores
Adserving Capabilities con capacidad para dar servicios publicitarios/ proveer funciones publicitarias
advance premium bonificación anticipada
Advanced Gaining Commitment obtención/logro de compromisos - taller avanzado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search