The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Swedish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term	Swedish translation
acte authentique	officiell handling/handling som upprättats av juridiskt ombud el. notarie

énonciation des pouvoirs	fullmaktsförklaring, bemyndigandeförklaring	Kristina Thorne
Entered by: Kristina Thorne
bail habitation principal	hyreskontrakt för huvudsaklig bostad

bailleur / preneur	hyresvärd / hyresgäst

contrats de forfeiting	utlandsfactoringavtal	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
Délit d’initié	insiderbrott

droits de cession	överlåtelseavgift

mixte professionnelle	kobinerad bostad / lokal för yrkesutövning

orientation	dörrens läge

Pkg/Box	parkering/(parkerings)plats

publicité foncière	offentligt kungörande	Kristina Thorne
Entered by: Kristina Thorne
s/s	(sous-sol =) källaren

SIREN	organisationsnummer	Kristina Thorne
Entered by: Kristina Thorne
TOTAL H.T. / TOTAL T.T.C	totalt exkl. moms / totalt inkl. moms

V.M.C.	(Ventilation Mécanique Controlée =) ventilationssystem med varmluft / uppvärmning