This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term English translation
Abtankrevers Compliance declaration (form) for tank draining
abzw Abzweig
Achslastverwiegung axle-load weighing
ADR ADR
Allachsantrieb all axles motored / all axles powered
allenfallsbetrieb functioning/operating in any case
allfällig any/possible
an jeden Punkt der Welt to any destination worldwide
analoges Zugfunknetz analogue train radio network
Andocktor docking gate
Anfahrfolge call sequence
Angebrachte Verschlusse attached seals
Angstlok reserve loco
Anhebestelle jacking point; lifting point
Entered by: Rowan Morrell
Anlaufprodukte initial series product (pilot run, first run, pilot lot)
Anlegestufe/Lösestufe first apply position/last release position
Anlieferung Zug um Zug delivery versus payment
Ansage announcement
Anschlaggurt sling belt
Entered by: Yuu Andou
Anschlagplatz stropping places, areas ,points
Anschluss- und Verbindungsgleisen branch tracks and connecting lines / interchange tracks
Anschlussfrachten terminal charges
Anschwenkung deviation, (track) slewing; realignment
Anstrichzeichnung Painting/livery diagram
Antennenverkehr Connecting and onward services
Entered by: monbuckland
antivalentes Einlesen einer Meldung antivalent reading/import of a message
Antriebszunge drive tab
Anwendererklärung user declaration
Entered by: Peter Zauner
Anzeigequerschnitt matrix sign portal / gantry
Arbeitsabschnittmenge lot; batch; consignment
Entered by: Rowan Morrell
Arbeitsgemeinschaft Association (in this context)
Arbeitssicherung safety devices
arbeitsverzehrend energy-absorbing or energy-consuming
Außenlagerung outside storage
Außenwicklung outer winding
außerbetrieblicher Transport transport logistics
auch mal ruhen to hold back (goods if required)
Entered by: Rowan Morrell
auf einen Erdschluss geschlossen wird that a ground fault shall be assumed if
auf losen Kartons as loose cargo (packed in) cartons
auf sämtlichen Relationen to all destinations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search