The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Music Translation Glossary

German term	French translation
Retouren-Genehmigung	demande d\'autorisation de retour produit

Roma	les Roms	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Sanfte Moves	slides? mouvements coulés?

Schlagzeug	batterie

sich erschliessen	se révéler	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Soundwandler	Convertisseur de son

Spielhilfe	contrôle d'effets

Spielmusik	Musique de divertissement ou d'accompagnement

studierte er unter + Name	il a suivi les cours de + NOM	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Sub Bereich	domaine de l\'extrême grave	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
tiefe Es-Trompete	trompette basse mi bémol

umgestimmt	un violon avec des cordes accordées dans une autre tonalité	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
unverwechselbar	clairement reconnaissable/impossible à confondre/typiquement/caractéristiquement/inimitable/incomparable/unique/emblématique

Vorabzüge	Tirants

Vorschlag (Musik)	appogiature	jemo
Entered by: jemo
wohltemperierte Klavier	Le clavier bien tempéré	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Zarge	éclisse

zirzensische Transkription	transcription acrobatique	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Zulassungsbescheinigung	certificat d'immatriculation = carte grise	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Zusammenhänge offenlegen	révéler / dévoiler / mettre en évidence / faire ressortir des liens / relations

Zusatztöne	notes ajoutées	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray