The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Music Translation Glossary

Italian term		English translation
canovaccio		canovaccio
canto disteso		expansive melodic line
cantopiano		Piano-vocal
canzone colta		cultured song/music
canzone d'autore		singer-songwriter song
capiente impianto modale		Capacious modal structure
capitoli tematici (musica)		thematic sections
casse di risonanza		resonance chambers	Cinzia Michelis
Entered by: Cinzia Michelis
catenacciatura		tracker action
cavallo di battaglia		Piece de resistance
cavigliere		peg-box
cellula del galoppo rovesciato		reverse gallop cell	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill
che ha sinapsi con ogni branca del sapere		applicable to any branch of knowledge/ related/common to all branches of knowledge	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.		They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.	Tom in London
Entered by: Tom in London
ci rendea più caro il trono.		made the throne more dear TO US
cingolata		as relentless as a tank
claviorgano		claviorganum	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
clivi		slopes
col cambiarsi qual tu fai		Changing as you do
composizioni da salotto		salon/parlor/drawing-room composition
concerto cover		cover concert
concorso per esami e titoli D.M. ...		competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree
confrontarsi (in this context)		challenges ... face up to	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
congedo		closing track
consort		consort
contaminato		contaminated
contrabbasso		double bass	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
contrassegnate da un motto		identified by a motto	Tom in London
Entered by: Tom in London
controcanto		vocals
coordinatore sezione ritmica		rhythm section leader
corsi ordinari		regular courses
corsisti effettivi		active participants	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
dai glissando acutissimi		(punctuated)..., and with the very high glissandos...
dare contezza		do justice to
darsi pace		resign oneself
di un primo tempo		of a first movement	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dinnervano		enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset
direttore musicale di palcoscenico		stage music director
direzione stabile		permanent direction	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
disco fonografico di cm. 17 a 45 giri		45 rpm 7" vinyl disc	Tom in London
Entered by: Tom in London

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »