The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Music Translation Glossary

Italian term		English translation
il ballo del qua qua		the birdie song
Il bello di		The pleasure of
il pubblico delle grandi occasioni		gala society / the gala public
Il tempo di ascolto...		listening to music...
impostazione vocale		Voice projection	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
improvvisazione per accumulo		constructing the solo by gradually building it up
in chiave personale		(put) his/her own stamp
in funzione dell'espressione		from the point of view of expression / for the sake of expression	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
in ogni volata delle sue ance		In every blow of its/her/his tongue
in prima assoluta		for the first time ever	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
in un confronto apertissimo con la contemporaneità		in very open confrontation with contemporary trends.
indetto		established/founded/set up
inserimento di parte dei finalisti		inclusion of some of the finalists
Insomma un talento attratto dalla scene		stage
intervolatura		Lute tablature	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
iperconnotato		hyperconnoted
itinerari bachiani		In the Footsteps of Bach
l'organico		scoring
la bella del cadore		the beauty from Cadore
La consegna è di russare		The instructions are to close one's eyes to (smthg); otherwise - The Instructions are to Snore - name of a comic play	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
la lirica da camera		vocal chamber music/art songs	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
La manda un acident al calsolär		(He/she) . . . swears at the cobbler
Ladi		Ladies
lasciando riecheggiare nella mente		with the unforgettable sound of ...., the theme tune of those days,echoing in our heads
l’eventuale liberatoria alla pubblicazione dell’opera		any clearance to publish the work
l’opera di un modello		the work of a master	Tom in London
Entered by: Tom in London
le musiche		scores
le principali		the principals
le versioni fiume		extended versions
lezione-concerto		music clinic, concert clinic, master class and concert
libertà di programmazione “a chilometro zero”		complete freedom of programming
libretto di sala		(concert/recital) programme notes
liceo musicale		music academy	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
Line from Verdi's Traviata		Oh, comfort, sustain an erring soul, And may God pardon and make her his own!
Liuteria		lutherie
l\\\'opera sentimentale		opera sentimentale	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
maestro collaboratore di sala e di palcoscenico		rehearsal accompanist and stage assistant
Maestro collaboratore di sala e palcoscenico		House and stage manager
maestro di cappella		chapel-master
Maestro preparatore e ripetitore		Vocal coach/instructor and accompanist	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »