Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2010 20:37
13 yrs ago
English term
Thailand
Quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
skin
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
You can change the "skin" of your interface to different themes.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | skall |
Morten Wallentinsen
|
| 3 +1 | utseende |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 | drakt |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
12 hrs
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Works in field
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skall
Hei Erik,
Skin oversettes normalt til norsk som "skall" (Microsoft-terminologi). Jeg er altså enig i svarene, men hvis det gjelder et program som du kan endre utseende på, ville jeg foretrekke "skall".
Skin oversettes normalt til norsk som "skall" (Microsoft-terminologi). Jeg er altså enig i svarene, men hvis det gjelder et program som du kan endre utseende på, ville jeg foretrekke "skall".
Example sentence:
På WMPlugins.com finner du skall, plugins og effekter.
1.Dra én av romfigurene fra sjablongen Vegger, skall og struktur til tegningssiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker til alle for svar og forslag. Jeg er forsåvidt enig med Koen at utseendet kanskje er en bedre oversettelse, men i dette tilfellet synes jeg det er viktig å følge terminologi "fastsatt" av Microsoft. Det skal brukes i et GUI/Hjelpefil for et program."
+1
12 mins
utseende
Selv om Microsofts ordliste bruker "skall" ( http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx ), synes jeg at utseende er mye bedre.
1 day 23 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
drakt
Ser at Opera bruker dette. Ganske elegant. I dette tilfellet må det bli bestemt form, drakten.
Få en ny drakt
For å få en ny drakt, velg "Finn flere drakter", finn frem til et skjermbilde du liker fra oversikten over tilgjengelige drakter, og klikk på "Download this skin".
Når du har bekreftet nedlastingen vil Opera automatisk bruke drakten, slik at du kan vurdere den før du velger om du vil beholde den. Hvis du velger å ikke beholde drakten, vil Opera slette den fra datamaskinen. (http://help.opera.com/Windows/9.24/nb/skin.html)
Få en ny drakt
For å få en ny drakt, velg "Finn flere drakter", finn frem til et skjermbilde du liker fra oversikten over tilgjengelige drakter, og klikk på "Download this skin".
Når du har bekreftet nedlastingen vil Opera automatisk bruke drakten, slik at du kan vurdere den før du velger om du vil beholde den. Hvis du velger å ikke beholde drakten, vil Opera slette den fra datamaskinen. (http://help.opera.com/Windows/9.24/nb/skin.html)
Something went wrong...