Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin contact
Norwegian translation:
pin-kontakt
Added to glossary by
Erik Matson
Dec 3, 2008 09:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
pin contact
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical circuits, CAD, CAE
"with PE pin contact"
skal jeg oversette dette? tappekontakt? synes det høres litt fjernt ut, men bruk det gjerne som et forslag hvis ikke du har noe bedre...
pin kontakt?
skal jeg oversette dette? tappekontakt? synes det høres litt fjernt ut, men bruk det gjerne som et forslag hvis ikke du har noe bedre...
pin kontakt?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | pin-kontakt |
Egil Presttun
|
| 1 | PE-pinne forbindelse |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
pin-kontakt
with PE pin contact: med jordet pin-kontakt
Uttrykket brukes ofte med å angi antal pins. Eksempel:
"6-pin kontakt"
http://www.hardware.no/artikler/mist_500_watt_psu_-_mist500b...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-03 10:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vanligvis står det skrevet uten bindestrek, men det er fordi man har en bindestrek mellom tallet og pin (f.eks. 6-pin), og man ønsker helst ikke to bindestreker i et ord. Når du ikke har tall foran, er det naturlig med bindestrek mellom pin og kontakt, som her:
"en pin-kontakt"
http://no.sourcingmap.com/bnc-balun-video-coax-utp-transmiss...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kom plutselig til å tenke på at de kanskje mener en slik plugg som dette:
http://www.alliedelec.com/Search/ProductDetail.aspx?SKU=7195...
På norsk kalles det jackplugg, og de små jackpluggene som er blitt svært mye brukt de siste årene til MP3-spillere og lignende kalles "mini-jack".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 10:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jackplugger brukes mest til lydutstyr (mikrofoner, hodetelefoner, stereoanlegg...). Uten kontekst er det vanskelig å si noe sikkert.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-04 00:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror ikke det kan være så mye tvil om at PE står for "protective earth" i dette tilfellet.
"...PE (protective earth) contact that is realized in the form of a pin or socket contact..."
http://www.freepatentsonline.com/7413478.html
Er du helt i villrede om kontekst, og bare har denne frasen på en liste, går det kanskje an å skrive "med jordet pinnekontakt". Jeg liker ikke uttrykket, men du garderer deg mot fullstendig feil. Hva kan man ellers skrive når man ikke vet noe mer?
Uttrykket brukes ofte med å angi antal pins. Eksempel:
"6-pin kontakt"
http://www.hardware.no/artikler/mist_500_watt_psu_-_mist500b...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-03 10:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vanligvis står det skrevet uten bindestrek, men det er fordi man har en bindestrek mellom tallet og pin (f.eks. 6-pin), og man ønsker helst ikke to bindestreker i et ord. Når du ikke har tall foran, er det naturlig med bindestrek mellom pin og kontakt, som her:
"en pin-kontakt"
http://no.sourcingmap.com/bnc-balun-video-coax-utp-transmiss...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kom plutselig til å tenke på at de kanskje mener en slik plugg som dette:
http://www.alliedelec.com/Search/ProductDetail.aspx?SKU=7195...
På norsk kalles det jackplugg, og de små jackpluggene som er blitt svært mye brukt de siste årene til MP3-spillere og lignende kalles "mini-jack".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 10:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jackplugger brukes mest til lydutstyr (mikrofoner, hodetelefoner, stereoanlegg...). Uten kontekst er det vanskelig å si noe sikkert.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-04 00:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror ikke det kan være så mye tvil om at PE står for "protective earth" i dette tilfellet.
"...PE (protective earth) contact that is realized in the form of a pin or socket contact..."
http://www.freepatentsonline.com/7413478.html
Er du helt i villrede om kontekst, og bare har denne frasen på en liste, går det kanskje an å skrive "med jordet pinnekontakt". Jeg liker ikke uttrykket, men du garderer deg mot fullstendig feil. Hva kan man ellers skrive når man ikke vet noe mer?
Note from asker:
| Tusen takk!! |
| Tusen takk for grundig "research"...tror faktisk jeg skal bruke det første forslaget ditt, jordet pin-kontakt...føler meg ikke helt trygg på "jackplugg" i denne sammenhengen...vet godt hva en jackplugg er, og tror ikke det er snakk om det her... |
Peer comment(s):
| agree |
EC Translate
: Så at 'stiftkontakt' blir brukt både på tysk og svensk, men fant ikke lignende på norsk.
10 mins
|
|
Det var bra du sa, for det kan tenkes at det er det de mener her. På norsk heter det "jackplugg".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TUSEN takk...skulle gjerne gitt deg 5 poeng for dette!!"
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
English term (edited):
PE-pin contact
PE-pinne forbindelse
Jeg tror PE står for "program enable", i alle fall får jeg en del referanser på "program enable pin". I så fall kan strengen bety at det går signaler gjennom PE-pinnen. "Contact" refererer altså til en signalforbindelse, ikke en fysisk plugg.
To improve EEPROM integrity the PEN (Program Enable) Pin is only enabled when there is an write-com-. mand to the EEPROM ...
www.lking.no/documents/PH402IM07.pdf
Low-power CMOS technology ORG pin to select word size for ‘76C’ version 1024 x 8-bit organization ‘A’ devices (no ORG) 512 x 16-bit organization ‘B’ devices (no ORG) Program Enable pin to write-protect the entire array
http://www.datasheet4u.com/html/9/3/C/93C76A_MicrochipTechno...
To improve EEPROM integrity the PEN (Program Enable) Pin is only enabled when there is an write-com-. mand to the EEPROM ...
www.lking.no/documents/PH402IM07.pdf
Low-power CMOS technology ORG pin to select word size for ‘76C’ version 1024 x 8-bit organization ‘A’ devices (no ORG) 512 x 16-bit organization ‘B’ devices (no ORG) Program Enable pin to write-protect the entire array
http://www.datasheet4u.com/html/9/3/C/93C76A_MicrochipTechno...
Note from asker:
| takker saa mye for forslag...tror i dette tilfellet at det faktisk er snakk om en fysisk plugg... |
Discussion