This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 esl>eng exige la concurrencia requires concurrence of causes pro closed no
- Mar 26 esl>eng acciones o monto de la participación social (amount of) shares or equity interests pro open no
- Jul 29 '10 esl>eng créditos. "Los acreedores titulares de créditos con privilegio especial o genera Claims. "General-Preference or Special-Preference Creditors." pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng [principio de] legalidad-taxatividad Void-for-vagueness Principle / Doctrine pro open no
- Mar 28 '02 esl>eng Defensa técnica Representation by a [procurador] and (defense/representation) by a lawyer pro closed ok
- Jun 23 '23 esl>eng Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito qu That/the party is seeking evidence to be admitted... pro open no
- May 21 '23 por>eng Delegacia de Polícia Fazendária Financial Intelligence Unit / Tax Crime Investigations Office pro closed ok
4 May 4 '23 esl>eng Decreto Legislativo versus Decreto Constitucional Legislative Order vs. Constitutional Order pro closed no
- Sep 7 '07 esl>eng derecho dispositivo y derecho supletorio Non-peremptory rule / default rule / opt-out rule pro closed ok
- Mar 28 '23 esl>eng Jefe de la Oficina de Expedición de Documentos del Archivo General del Registro Chief Registrar of Vital Records pro closed no
- Jul 4 '08 por>eng reorganização societária e protocolo de incorporação e justificação recorporate reorganization, merger agreement, and justification pro open no
- Apr 28 '05 esl>eng jurisprudencia por contradicción controversial caselaw pro closed ok
2 Mar 9 '23 esl>eng sentencia estimativa decision to grant a motion of unconstitutionality pro closed no
2 Feb 22 '23 esl>eng C. Juez de lo competente en turno Duty judge of competent jurisdiction pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng Reglamento de inscripción y exclusión de valores mobiliarios de Rueda de Bolsa Rules for listing and delisting securities on the Peruvian stock exchange pro closed ok
- Aug 30 '06 eng>esl delisting tender offer Oferta pública de adquisición/compra por exclusión pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng masa activa bankruptcy / insolvency estate assets pro closed no
- Mar 8 '17 esl>eng Responsable del Registro Deputy Registrar pro closed ok
- Jan 4 '23 esl>eng certificado de ejecutoria declaration/certificate of final (non-appealable) judgment pro closed ok
- Dec 28 '22 por>eng sociedade unipessoal anónima) Single-shareholder corporation / sole-shareholder corporation) pro closed ok
- Nov 9 '04 esl>eng escabino lay judge / lay assessor / non-professional judge pro closed ok
- Sep 25 '22 esl>eng semillero seminar pro closed no
- Sep 24 '22 esl>eng Heterocomposición Judicial settlement pro closed no
- Jan 23 '12 esl>eng marco penológico sentencing range pro closed ok
4 Aug 7 '22 esl>eng saneamento Warranty pro closed ok
- Feb 24 '02 eng>esl in personam jurisdiction Competencia en / por razón de la persona | jurisdicción sobre la persona pro closed ok
4 Jul 6 '22 por>eng por regime de direito administrativo especial under special administrative law pro closed ok
- Oct 25 '06 eng>esl specific intent to defraud Dolo específico pro closed ok
NP Mar 17 '17 esl>eng Diligencia ampliatoria supplemental pleading ( pro open no
- Mar 17 '09 por>eng impulso oficial under the judge's duty to move the case to trial (once it has been commenced) pro just_closed no
- Jan 19 '09 esl>eng acuerdo de inicio Information (or: bill of particulars | chargining documents) pro closed ok
- Oct 19 '10 eng>esl ripeness "madurez" de los asuntos pro closed ok
- Mar 2 '15 por>eng Segredo de Justiça Gag order / motion to seal / order to seal (the court record) pro closed no
- May 2 '06 esl>eng unión libre Nonmarital Union / de facto union / cohabitating relationship pro closed ok
4 Feb 11 '22 eng>por articles of reorganization Contrato de Reorganização pro closed ok
- Aug 23 '08 por>eng Estado de falência, recuperação judicial ou extrajudicial, insolvência notória Status/state of bankruptcy, reorganization or workout plan, outstanding insolvency pro open no
- Jun 3 '11 por>eng recuperação extrajudicial workout plan pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng efectuar descargos the present/submit the case for defense pro closed ok
- Jun 4 '21 esl>eng dar una excluyente to grant justification pro closed no
- Nov 25 '20 esl>eng fijación fotográfica del sitio Photographic inspection of the crime scene pro closed no
4 Nov 25 '20 esl>eng apropiación indebida calificada de pertenencias familiares aggravated misapprpriation of family belongings pro closed no
- Dec 10 '06 por>eng "lei complementar" Ancillary legislation; ancillary law; complementary legislation pro closed no
- Aug 11 '17 esl>eng recurso de casación y extraordinario por infracción procesal Cassation Appeal and Extraordinary Appeal due to procedural error pro just_closed no
- Apr 9 '02 esl>eng decretos de necesidad y urgencia Emergency (Executive) Order pro closed ok
- Oct 20 '20 esl>eng según acuerdo número under decree number pro closed ok
- Oct 20 '20 esl>eng con CURP (identified with CURP [unique population registration] Code ...) pro just_closed no
- May 22 '20 por>eng ou por se encontrar sob os efeitos dela, a pena que vede or, as a result of falling under the conditions thereof, imposes punishment (or: a penalty) barring pro closed no
4 May 22 '20 por>eng por lei especial ou em virtude de condenação criminal under specific legislation or by virtue of a conviction pro closed no
- May 9 '20 esl>eng motivación de autos reasoning of order(s) pro closed ok
4 Aug 23 '19 esl>eng órgano jurisdiccional laboral Labor court (system) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered