Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '14 eng>rus postemployment compensation компенсация после окончания трудового договора pro closed ok
- Jul 24 '14 eng>rus dispatch workers заемные работники pro closed ok
- Jul 24 '14 eng>rus competition restriction оговорка об ограничении конкуренции pro closed ok
4 Jul 11 '14 eng>rus panel of neutrals Коллегия нейтральных арбитров pro closed ok
- Jun 26 '14 rus>eng отвод земельного участка в натуре (на местности) allocation of land in-kind pro closed no
4 Jun 25 '14 eng>rus Certificate of Subcontractor Final Payment Affidavit, Release and Waiver of Lie письменное заявление субподрядчика под присягой об окончательной оплате и отказе от прав удержания pro closed no
4 Jun 22 '14 deu>eng Verrechnung und Retention set-off and retention pro closed ok
- Jun 20 '14 eng>rus Public procurement services contract see below... pro closed no
- Jun 18 '14 rus>deu Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden. право единоличного представительства pro closed ok
- Jun 12 '14 rus>deu подрядные организации Auftragnehmer pro closed no
4 Jun 5 '14 deu>eng Gewerke works pro closed ok
- May 28 '14 eng>rus by full vs. short cable see below... pro closed ok
- May 28 '14 deu>eng im Auftrag zu s.u. pro closed ok
- May 23 '14 rus>eng устная оговорка see below... pro just_closed no
- May 19 '14 eng>rus to effect the issue of the separate title deed of the property see below... pro just_closed no
- May 13 '14 eng>rus daily penalty of delay by (0.1%) one per thousand of the total value see below... pro just_closed no
- May 13 '14 eng>rus excepting that body of law relating to choice of law за исключением правовых норм, относящихся к выбору применимого права pro closed ok
- May 8 '14 eng>rus reduce taxpayer subsidies to prescription drug companies see below... pro closed ok
3 Apr 28 '14 deu>eng behördliche Kommissionierung administrative inspection pro closed ok
- Apr 21 '14 deu>rus hoheitliche Maßnahmen действия государственных органов власти pro closed ok
4 Apr 15 '14 deu>rus nicht anderweitig verfugt hat und auch nicht verfugen wird s.u. pro closed no
4 Apr 10 '14 eng>rus appropriate verifications upon request (предоставлять) по запросу удостоверяющие документы. pro closed ok
4 Apr 10 '14 eng>rus to properly disclose the same и надлежащим образом предоставлять(раскрывать) эту информацию. pro closed ok
4 Apr 8 '14 rus>deu уведомительный порядок Mitteilungsverfahren pro closed ok
- Apr 7 '14 rus>deu учетный номер Identifikationsnummer pro closed ok
- Apr 8 '14 deu>rus Schuldbrieferrichtung eines Registerschuldbriefes оформление регистрируемого долгового обязательства pro closed ok
- Apr 8 '14 deu>rus Rechts- und Sachgewährleistung юридические и материальные гарантии pro closed no
- Apr 8 '14 rus>deu РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ АКТ Betrieblich-technisches Regelwerk pro closed ok
- Apr 8 '14 rus>deu расчет платежей die Berechnung der Zahlungen pro closed no
4 Apr 8 '14 eng>rus expected to be closed предполагает, что станция() и остальная часть() будет закрыта, если pro closed no
- Apr 7 '14 eng>rus remain in abeyance оставаться замороженной pro closed no
- Apr 7 '14 rus>deu договор о предоставлении участка Pachtvertrag für Grundstücke pro closed ok
- Apr 4 '14 rus>eng Отказать в эксклюзивном представлении интересов to terminate exclusive right to represent pro closed no
4 Apr 3 '14 rus>deu отдельные партии in Teillieferungen pro closed ok
- Mar 21 '14 eng>deu structurally strukturell/oder/strukturiert pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered