Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '15 rus>esl сообщить о соответствии расценок informar sobre la conformidad de las tarifas pro closed ok
- Jun 23 '15 rus>esl подтвердить факт работы указанного в счете служащего confirmar el evento del trabajo del empleado especificado en la cuenta pro closed ok
- Nov 9 '13 eng>esl venture company empresa venture / de capital riesgo pro closed ok
4 Jun 8 '10 esl>eng despacho a consumo final consumption pro closed ok
- Apr 12 '10 rus>eng кадров personnel pro closed ok
- May 27 '09 eng>rus strategic drivers provide a major differentiation стратегический императив pro closed ok
- Jan 9 '09 deu>eng freies Geschäft ad-hoc business pro closed no
4 Dec 25 '08 rus>eng Отдел экономической безопасности и информационно-аналитической работы Department of Economic Protection and Information & Analytics Operations pro closed no
- Dec 8 '08 rus>eng компания с ограниченным поручительством Limited Warranty Corporation pro closed no
- Nov 13 '08 eng>deu captive center Captive Center pro closed ok
- Nov 13 '08 eng>esl enrolling Associate asociado registrado pro closed no
- Nov 3 '08 deu>eng operativer Einkauf current acquisition pro closed no
- Nov 2 '08 eng>rus Aftercare сопровождение деятельности (предприятия) pro closed ok
3 Oct 25 '08 deu>eng auf Unternehmenskosten at the company's expense pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>rus it would if it were outside the commerce of the host country как если бы это было вне торгового оборота принимающей страны (страны-хозяина/устроителя) pro closed no
4 Oct 10 '08 esl>eng masa y masa issue of mass pro closed ok
4 Oct 10 '08 eng>rus Railroad Property имущество железной дороги pro closed no
4 Oct 4 '08 eng>rus Purchases may be made by a combination of cash and payroll deduction Покупки (Приобретения) могут быть сделаны за счёт сочетания наличных платежей и удеражний из зарпла- pro closed ok
- Sep 12 '08 esl>eng por su digno medio through your kind mediation pro closed no
- Sep 5 '08 eng>deu economic privacy Wirtschaftliche Geheimhaltung pro closed ok
4 Aug 29 '08 eng>rus Farminor сторона, передающая доли участия {в освоении и разработке месторождения} pro closed no
- Dec 28 '07 deu>rus Familiengesellschafter совладелец семейной фирмы/ совладелец семейного АО/ совладелец АО семьи Мустерман pro open no
- Aug 27 '08 rus>eng разрешительный принцип правового регулирования permissible principle of legal regulation pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>rus beneficial interest выгода, получаемая собственником-бенефициарием/ бенефициарный интерес pro closed no
- Aug 27 '08 rus>eng мнимость fictitious pro closed no
4 Jul 22 '08 deu>deu 50 prozentige Liberalisierung 50-prozentige pro closed no
- Jul 2 '08 deu>eng pauschalierter Schadenersatz заранее согласованные убытки pro closed no
- Jun 25 '08 eng>rus quasi-donations квази-пожертвования pro closed no
- Jan 10 '08 esl>eng renuncias anticipadas early disclaimer pro closed ok
4 Dec 12 '07 eng>esl day manager gerente diario /(diurno) pro closed ok
- Aug 22 '07 deu>eng marktverantwortlich obeys the market pro closed no
- Jul 27 '07 deu>eng führen die Abrechnung durch carry out accounting pro closed no
4 Jul 25 '07 deu>esl Handel und Industrie comercio e industria easy closed ok
- Jul 12 '07 rus>eng Привлечь к административной ответственности was (has been) made administratively responsible pro closed no
- Jul 6 '07 deu>eng Zwischenverkauf vorbehalten offer subject to prior sale pro closed no
- Jul 7 '07 esl>eng Por otro lado on the other side/ of the other part easy closed no
- Jul 7 '07 esl>eng En primer Lugar in the first instance, at first instance pro closed ok
- Jul 6 '07 deu>rus Zwischenverkauf vorbehalten действительно при условии, что товар не будет продан до получения ответа pro closed ok
- Jul 4 '07 rus>eng контроль исполнения и формирования бюджетов предприятий control on (follow-up of) fulfilment (execution) and formation (compilatiob) of enterprises budgets pro closed ok
4 Jul 4 '07 rus>eng предприятия общества corporate enterprises pro closed ok
4 Jul 4 '07 rus>eng корпоративный проект по ре-инжинирингу бизнес-процессов corporate project on re-engineering of business processes pro closed ok
- Jun 29 '07 rus>eng Главный механик chief mechanic pro closed ok
- Jun 27 '07 esl>deu representante colegiado Kollektivvertreter pro closed ok
- Jun 23 '07 eng>esl deals arreglos pro closed ok
- Jun 20 '07 rus>eng распоряжения/контроль за операциями по р/счетам *account transaction control / administration * fund-raising pro closed ok
4 Jun 14 '07 eng>rus balck empowered company компания со значительным участием чёрны южноафриканцев pro closed ok
- Jun 11 '07 deu>eng schwarze Kasse illicit funds pro closed ok
- Jun 9 '07 eng>rus "one stop shop" единое окно pro closed no
- Jun 7 '07 rus>eng ТАРА И УПАКОВКА packaging and wrapping pro closed ok
- Jun 5 '07 esl>deu instrumento facilitador de negocios wirksames Geschäftsinstrument pro closed no
Asked | Open questions | Answered