Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 23 '17 deu>rus vorsätzlich zu vertretende умышленно вводить в заблуждение pro closed no 4 Feb 18 '17 deu>rus Versand в действующей редакции на на момент оправки документации pro closed ok 4 Nov 12 '14 deu>rus Teile-Industrie Производители АЗЧ pro closed ok 4 Apr 8 '14 rus>deu Изменение доли Änderung des Miteigentumsanteils an einer EW pro closed ok - Apr 8 '14 rus>deu расчет платежей Kredit-Raten-Rechner /Tilgungsrechner /Finanzierungsrechner pro closed no - Apr 2 '14 rus>deu порядок отгрузки Versand pro closed ok 4 Apr 2 '14 rus>deu поставлять продукцию Produkte/Waren/Erzeugnisse liefern easy closed no - Nov 20 '13 rus>deu под окраску Vorbereitung zur Lackierung pro closed ok - Nov 20 '13 rus>deu под отделку Innenausbau fuer Waende etc. pro closed ok 4 Nov 20 '13 rus>deu АКП Aluminium-Verbundplatten pro closed ok 4 Nov 19 '13 rus>deu ТУ Technisiche Bedingungen pro closed ok 4 Sep 27 '13 rus>deu Акты сверок Abstimmungsprotokolle pro closed ok - Sep 27 '13 rus>deu эксплуатационное обслуживание Bewirtschaftung pro closed no 4 Sep 26 '13 rus>deu на отметке Höhenkote pro closed no 4 Oct 10 '12 rus>deu ценообразование Preisbildung oder -gestaltung pro closed no - Sep 11 '12 deu>rus NZS NZS (относится вроде к номеру) pro closed no - Sep 11 '12 deu>rus Beschlussverfahren einleiten начать/запустить процесс принятия решения pro closed no - Sep 11 '12 deu>rus ohne Gewähr без гарантии (не ручаются за правильность) pro closed no - Sep 10 '12 eng>deu Verständnisfrage schadlos halten gegen Akk. pro just_closed no - Sep 10 '12 eng>rus pre-billed expenses расходы/затраты/издержки по предварительно выставленному счету /на которые п-о был выставлен счёт pro closed ok - Sep 10 '12 deu>rus Bank-Compliance-Kontrolle банковский комплаенс-контроль pro closed no 4 Sep 10 '12 deu>rus offensichtliche Informationen очевидная / открытая информация pro closed ok - Sep 10 '12 deu>rus vorstellen привлечь / привести pro closed no 4 Sep 10 '12 deu>rus vorbehaltlich des Verkaufes при условии продажи pro closed ok 4 Aug 21 '12 deu>rus FZ Федеральный Закон pro closed ok 4 Aug 9 '12 deu>rus jeweils zum Jahresende Датой расторжения договора является конец соответствующего периода ... тут конец года pro closed no 4 Aug 3 '12 deu>rus Großkundenadresse адрес для обращения крупных заказчиков/фирм/оптовиков pro closed ok - Aug 2 '12 deu>rus G BA см. объяснение ниже pro just_closed no 4 Aug 1 '12 deu>rus Meistbotverteilungsbeschluss решение о распределении суммы, выплачиваемой победителем аукциона за объект недвижимости pro closed ok 4 Aug 1 '12 deu>rus Kautionsband штамп в поземельной книге pro closed ok - Aug 1 '12 deu>rus Teilfläche место, площадь, зона, частное пространство, надел pro closed no 4 Aug 1 '12 deu>rus dienstbare Teilfläche похоже на сервитут /сервитутную площадь/зону pro closed no - Aug 1 '12 deu>rus Wertpapierverrechnungskontо клиринговый счет (депо) для учёта операций с ценными бумагами pro closed no - Jul 31 '12 deu>rus per просто 11-го июля pro closed no - Jul 31 '12 deu>rus Selbstberechnung самостоятельный расчёт/подсчёт pro closed no - Jul 25 '12 deu>rus Stichtag für Jahresabschluss отчетная дата, дата составления баланса pro closed no 4 Jul 17 '12 deu>rus in sein Vermögen с обращением взыскания на всё его имущество pro closed no - Jul 7 '12 rus>deu справка о составе семьи Bescheinigung über den Familienbestand pro closed ok 4 Jun 25 '12 rus>deu Туапсинский нефтеперерабатывающий завод Erdöl-Raffinerie Tuapse pro closed ok - Jun 21 '12 deu>rus Finanzierungskreise und -Verantwortlichkeiten круги, осуществляющие финансирование, и ответственность за финансирование pro closed no 4 Jun 21 '12 deu>rus Aufkündigug тут расторжение договора о создании юр.лица pro closed ok 4 Jun 21 '12 deu>rus Träger финансирующая организация pro closed no - May 24 '12 deu>rus bleibt unberührt § ... не применяется / не затрагивается pro closed no - May 17 '12 deu>rus umsatzsteuerfreie Exportleistung услуга по экспорту, не подлежащая обложению НДС pro closed no - Apr 5 '12 deu>rus Magistralen aus und nach Moskau вылетные / въездные магистрали из/в Москву pro closed no - Apr 4 '12 deu>rus mindern тут наверное неточность = по идее >>>Preis mindern =снизить цену pro closed ok - Apr 3 '12 deu>rus zukünftige Rendite доход от сдачи в аренду в будущем pro closed no 4 Feb 19 '12 deu>rus Steuerausgleichsbetrag сумма компенсации за утрату налоговых льгот pro closed no 4 Dec 22 '11 deu>rus operativ здесь: работающее pro closed ok 4 Nov 30 '11 deu>rus sich beehren (im Kontext) иметь честь pro closed ok Asked | Open questions | Answered