Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 7 '17 eng>rus successful accrual успешный набор pro closed ok 4 Aug 30 '17 eng>rus superconducting circuit QED Квантовая электродинамика сверхпроводящих цепей pro closed ok - Feb 5 '16 eng>rus complement-associated condition патологическое состояние, связанное с комплементом pro closed ok - May 8 '15 eng>rus imitation banana extract экстракт, имитирующий аромат банана; банановый экстракт pro closed no - Apr 8 '15 eng>rus ***design effect*** эффект дизайна pro closed ok - Mar 24 '13 eng>rus key design characteristics основные характеристики схемы (построения, "дизайна", плана) [исследования] pro closed no - Mar 7 '12 eng>rus Panel 1 иллюстрация (таблица) Х; рисунок (таблица) Х; таблица (график) Х pro closed ok 4 Jan 19 '10 rus>eng авторский коллектив contributors pro closed ok 4 Jul 10 '09 eng>rus WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance an Research Центры ВОЗ по сотрудничеству в области контроля и исследования бешенства pro closed ok 4 May 26 '09 eng>rus intended to grant generation предназначена для материальной поддержки разработки плана/идеи и проведения... научно-исслед. работы pro closed ok - Apr 11 '09 eng>rus Related publications связанные с.../ соответствующие публикации pro closed ok 4 Apr 3 '09 eng>rus high affinity binding site участок связывания с высокой аффинностью pro closed ok - Jan 13 '09 rus>eng эталонныe препараты well established medicines pro closed no - Dec 29 '08 eng>rus presenteeism "презентеизм" (снижение производ-ти труда при нахожден. на раб.месте в теч. требуемого раб.времени) pro closed ok - Dec 29 '08 eng>rus data derivations ...и алгоритмов для производных данных pro closed ok - Dec 28 '08 eng>rus orexin receptor expressing neurons нейроны, экспрессирующие орексиновые рецепторы pro closed no - Dec 24 '08 eng>rus stratified стратифицированa pro closed no 4 Dec 23 '08 eng>rus Double-blind study drug intake за час до сна будут принимать исследуемый препарат в соотв. с "двойным слепым" методом pro closed ok - Dec 23 '08 eng>rus competitive в контексте среди потенциальных участников был выбор (их было достаточно) pro closed ok - Dec 23 '08 eng>rus Trial Statistician специалист по статистикой обработке данных [исследования] pro closed no 4 Jul 13 '08 eng>rus flows among these categories потоки между этими категориями pro closed ok 4 Jun 23 '08 rus>eng ЭВП visual[ly] evoked potentials pro closed ok - Apr 22 '08 rus>eng интересен с точки зрения получения interesting in terms of obtaining pro closed no 4 Mar 7 '08 eng>rus microarray analysis микроматричный анализ pro closed ok 4 Feb 11 '08 eng>rus functional hyperpolarization-activated current (I(h)) функциональные токи/потоки, вызванные гиперполяризацией потоки pro closed ok 4 Feb 7 '08 eng>rus NA noradrenaline pro closed ok 4 Feb 4 '08 eng>rus zone breakpoints расстояния между зонами ингибиции роста pro closed ok - Feb 2 '08 eng>rus spent fuel stage ступень ракеты c отработанным топливом pro closed no - Jan 19 '08 rus>eng разделяться по... на... in terms of... (sub)divided into... pro closed no - Jan 17 '08 rus>eng затрагивать фрагменты из картины современной механики to involve parts of the contemporary mechanics picture pro closed ok - Jan 17 '08 rus>eng понимая в данном случае под implying, in this [particular] case, under pro closed no - Nov 9 '07 rus>eng не имеющий аналогов в литературе which have no analogs in the literature pro closed no - Nov 10 '07 rus>eng Тем самым была учтена современная направленность By this, a contemporary tendency… pro closed no - Nov 2 '07 rus>eng полностью равноправные fully equal in their importance/significance/value/implications pro closed no - Nov 3 '07 rus>eng эволюция ПРИ изменении see below pro closed no - Oct 28 '07 rus>eng нельзя согласиться с утверждением it is not possible to agree with the statement pro closed no - Oct 21 '07 eng>rus carry-over dilution разведение переносом pro closed ok - Oct 19 '07 rus>eng начинать отсчет времени to start timekeeping/chronometry pro closed no 4 Oct 18 '07 eng>rus «time to safe concentration» method ниже pro closed ok - Oct 18 '07 rus>eng хотя и небольшая, но разница a difference, though small pro closed ok - Oct 14 '07 rus>eng проходить на столь малом расстоянии от..., что это обнаружить невозможно To be so close to the … that is impossible to find/reveal... pro closed ok 2 Oct 14 '07 rus>eng спиральная пружина vs. цилиндрическая пружина Spiral/helical spring vs. cylindrical spring pro closed ok - Sep 27 '07 rus>eng относить to reckon pro closed no - Sep 26 '07 rus>eng тематический блок thematic section pro closed ok - Sep 4 '07 eng>rus energy readings энергетические показатели pro closed ok - Aug 31 '07 rus>eng от десятка процентов до нескольких раз can change from ten percent to several fold pro closed no - Sep 1 '07 rus>eng иметь свою особенность assessing the p2 is specific pro closed no - Aug 31 '07 rus>eng вычислитель-прикладник applied calculator pro closed no - Aug 16 '07 rus>eng так и озаглавлен entitled similarly pro closed no - Aug 15 '07 rus>eng одновременно в различных местах at different sites simultaneously pro closed ok Asked | Open questions | Answered