Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 10 '16 eng>rus sister station родственный канал pro closed ok 4 Mar 22 '15 rus>eng ошибка ( bug/error ) bugs pro closed no - Sep 7 '13 rus>eng доступ к банковским услугам и сервисам banking services and customer services pro closed ok - May 15 '12 eng>rus top end device элитный pro closed no - Nov 19 '11 eng>rus scale масштабироваться до pro closed ok - Jul 5 '11 rus>eng обрабатываемые нами SMS-сообщения We process over 100 million SMS / text messages a month pro closed ok - Mar 4 '11 eng>rus download files to your TV загружать файлы в (на) телевизор pro closed no - Feb 22 '11 eng>rus backup call logs создавать резервные копии журналов вызовов pro closed no 4 Feb 11 '11 eng>rus SkypeOut credit alert уведомление/оповещение/предупреждение о низком балансе SkypeOut pro closed no 4 Feb 10 '11 eng>rus web updates путем обновления через Интернет pro closed no 3 Apr 7 '09 eng>rus be off для такой компании выгоднее будет... (contract package) pro closed no 4 Mar 29 '09 eng>rus Following in the footsteps of Следуя по стопам / следуя примеру / потворяя путь pro closed no 4 Mar 26 '09 eng>rus from many years for many years - на протяжении долгих лет pro closed no 3 Nov 6 '08 eng>rus display to operator отображение/представление данных оператору pro closed no - Oct 25 '08 eng>rus "pay as-you-go, card" карта оплаты по мере пользования (услугами) pro closed ok 4 Oct 21 '08 rus>eng руcсификация are/is not localized into Russian pro closed no - Oct 6 '08 eng>rus there was a point Верите-нет, но когда-то, давным-давно,... pro closed ok 4 May 27 '08 eng>rus refer to в контексте к которым также может осуществляться обращение при... pro closed no - May 27 '08 eng>rus configuration-based site service targets целевой объем обслуживания объекта будет оптимизироваться исходя из конфигураций/требований pro open no 4 May 12 '08 eng>rus additional board real estate не занимая лишней площади на плате pro closed no 4 Apr 10 '08 eng>rus community features средства коллективного общения pro closed ok 4 Mar 4 '08 eng>rus another's service - в контексте физическое подключение телефона к чужой линии для совершения несанкционированных вызовов pro closed no - Oct 12 '07 eng>rus integer timer interval интервал целочисленных значений таймера pro closed ok 4 Sep 30 '07 eng>rus identities удостоверение(-я) pro closed no 4 Apr 27 '07 rus>eng разговоры про это Hot talk, hot chat pro closed no 4 Dec 28 '06 eng>rus is differentiated by our software integration expertise Отличительными преимуществами PanView System являются... pro closed ok 4 Oct 19 '06 eng>rus deflection, deflected перенаправление вызова с занятой конечной точки на другую pro closed no 4 Jun 22 '06 eng>rus auto-sensing this might help pro closed ok - Jun 15 '06 eng>rus You can’t beat it Выигрышная комбинация pro closed no 4 May 28 '06 rus>eng ведётся активная работа work is in progress to / work is well under way to / work is in full swing pro closed no - Apr 3 '06 rus>eng поиск "по книгам" book search system pro closed ok 4 Jan 12 '06 eng>rus handheld использование телефона, который водитель держит в руке, не применяя систему hands free pro closed no 4 Dec 20 '05 eng>eng rollover lines series of lines organized in such a way that .... pro closed no - Nov 18 '05 rus>eng нехватка станционных ресурсов shortage of resources on station pro closed ok - Aug 26 '05 eng>rus pass the low costs on to you Действуя без посредников, мы делимся выгодой только с вами pro closed no - May 30 '05 eng>rus plug-and-play подключи и работай, включай и работай. как прилагательное: ориентированный на простое включение pro closed no 4 May 25 '05 rus>eng использования в них whether the use of direct city telephone numbers was permitted within the network(s) pro closed ok 4 May 23 '05 rus>eng база услуг services database pro closed ok - May 23 '05 rus>eng взвешенно We use a rational approach pro closed ok - May 20 '05 eng>rus web-based utility (служебная) программа, работающая на базе Web pro closed no - May 2 '05 eng>rus transmission and transport передача данных и мобильность pro closed ok 4 Apr 26 '05 eng>rus dot release см. >> pro closed no - Apr 21 '05 eng>rus picking losers учитывая их "успехи" в выборе неудачных/провальных/невезучих компаний (или про кого там речь) pro closed no 2 Apr 18 '05 eng>rus MCA (Missed Call Alert) да, сообщение или сигнал pro closed ok 4 Apr 8 '05 eng>rus Topic listwill your Topic list will supply you pro closed no 4 Apr 7 '05 rus>eng раздувать inflate, overextend, spread too thinly, blow up, swell pro closed ok 3 Dec 1 '04 eng>rus the purchase opportunity <> information about the purchase opportunity возможность (случай) приобретения <> некая косвенная информация о такой возможности pro closed no 4 Nov 9 '04 eng>rus Locked cut зафиксировано в состоянии cut pro closed no 4 Nov 9 '04 eng>rus Phone Record запись ТелефонныйНомер pro closed no - Aug 20 '04 eng>rus fully specifying even one data transfer sentence pro closed no Asked | Open questions | Answered