Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 '20 eng>rus abandonment заброшенность pro closed no
- Apr 10 '20 eng>rus Vicarious goal fulfillment опосредованное осуществление цели pro closed ok
4 Nov 27 '18 eng>rus pattern of responses матрица/шаблон реакций pro closed no
4 Nov 28 '17 eng>rus Citation pearl searching углубленный поиск ссылок и цитат pro closed no
- Sep 30 '17 eng>rus Think left and think right... думай эдак/этак, думай так... pro closed ok
- Jan 26 '17 rus>eng повышение нормы эксплуатации работников ... to lower the restrictions on exploitation of the workers and to impinge on their rights pro closed ok
- Jun 20 '15 rus>eng серия работ "Завязывай" put a stop-knot on it! pro closed no
- Jun 20 '15 rus>eng общественное объединение "Дети-рабы в руках попрошаек" kids slavery under professional beggars / professional beggar's slave children pro closed no
- Jun 10 '15 ita>eng controllo del territorio surveillance (+re-phrase) pro just_closed no
4 Mar 17 '15 ita>eng condominio solidale Social Condominium pro closed no
- Mar 17 '15 ita>eng va bene per gli story tellers ok for the hype / for pretty stories / for brownie points pro closed no
4 Apr 17 '14 eng>rus Community Component “общинная“ составляющая pro closed no
- Mar 6 '14 rus>eng "отживших, отживающих и жизнеспособных" extinct, in way of extinction, and still vital pro closed ok
- Oct 23 '13 eng>rus backtrack отслеживают pro closed no
- Sep 30 '13 ita>eng posassero le chiappe would park their arses /would've parked their arses pro closed ok
4 Sep 22 '13 eng>ita martial society società marziale pro closed no
- Aug 4 '13 rus>eng человек-деталь a human cog pro closed ok
- Apr 10 '13 ita>eng ricalibrare gli interventi to modify/amend plans for future action pro closed no
4 Mar 20 '13 ita>eng carattere feature pro closed no
- Feb 23 '13 rus>eng вследствие повышения тревожности у населения which stems from the rising paranoia among the general public/populace pro closed no
- Oct 12 '12 rus>eng удельный вес demographic weight pro closed no
- Aug 26 '12 ita>eng grossolanità dell'Lsd because LSD is so gross and dangerous pro closed ok
- Aug 15 '12 ita>eng in una logica di sistema within a systemic framework/subbordinate to systemic requirements pro closed ok
2 Aug 14 '12 ita>eng avviso di finanziamento A notice of (government/state) financing availability pro closed ok
- Aug 5 '12 eng>rus self-initiated спонтанно возникшее / самозародившееся pro closed no
- Jul 14 '12 ita>eng vivere tutta intera, l'in sé del mondo ...the Will, to be lived in its entirety as the immanence of the Cosmos/World/Universe/Being(no the pro closed ok
- Jun 6 '12 rus>eng дефицит scantiness (of goods and services) pro closed no
- May 30 '12 rus>eng положение молодежи усугубляется The condition/situation of young employees is aggravated by ... ... pro closed ok
- Apr 29 '12 rus>eng рефлексирует broods on pro closed no
- Apr 28 '12 rus>eng в узком доверительном кругу strictly among the intimates pro closed ok
- Apr 25 '12 rus>eng Проблема обозначена the issue/problem is manifest... pro closed ok
4 Mar 22 '12 ita>eng Cesareo a travail pro closed ok
- Feb 9 '12 eng>rus You are what you absorb! что впитаешь, тем и станешь! pro closed no
- Jan 30 '12 rus>eng гражданин и горожанин citizen vs burgher pro closed ok
- Dec 31 '11 eng>rus give or take(the Football World Cup) разве только / возможно за исключением чемпионата мира по футболу pro closed ok
- Dec 27 '11 ita>eng nell'ambito delle proprie competenze in his/her professional field pro closed ok
- Dec 19 '11 eng>rus the raw audience первичная/исходнаяя/(ранее) незатронутая аудитория pro closed ok
- Dec 14 '11 eng>rus hardened hacks закаленных писак pro closed ok
- Dec 4 '11 eng>rus free-for-all “куча мала“ / “хватай что можешь“ pro closed ok
- Dec 4 '11 eng>rus greed-is-good поощряющий алчность британский образ жизни pro closed ok
- Dec 2 '11 rus>eng номер не пролезет ... this time, Russia Eaters ) aren't going to get away with it pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>rus erring здесь: и/а если ошибаться, то в пользу.... (открытости/гласности и т.п.) pro closed no
- Sep 4 '11 eng>rus influence социальное положение pro closed no
- Sep 5 '11 eng>rus domain домéн pro closed ok
- Aug 17 '11 rus>eng за счет родственных связей thanks to kinship ties pro closed ok
- Jul 10 '11 eng>rus with a minority background. нежели коллеги являющиеся) выходцами из национальных меньшинств pro closed no
- May 25 '11 eng>rus peer-based программа) на основе взаимопомощи (душевнобольных pro closed ok
- May 6 '11 eng>rus reflection exercise ... неоходимо как-следует) поразмыслить pro closed no
- Apr 25 '11 eng>rus 'coasting' движутся вхолостую / скользят по линии наименьшего сопротивления pro closed ok
- Aug 28 '10 rus>eng одинокий / одиноко проживающий / проживающий в семье / одиноко проживающая семья single/living alone/living in a family/a family residing in social isolation pro closed no
Asked | Open questions | Answered