The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Music Translation Glossary

English term		Greek translation
A minor		λα ελάσσονα
beat		ρυθμικός χτύπος
Bluetooth CD Tuner		Δέκτης CD με Bluetooth
close harmony		συγχορδίες σε κλειστή θέση
crooning		αμερικάνικο ρομαντικό τραγούδι των μέσων του 20ού αιώνα, γλυκερά τραγούδια, παθιάρικα τραγούδια	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
crunchingly		στριμωχτά | κακόφωνα, με τρόπο δυσαρμονικό	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
D Minor		ρε ελάσσονα
feedback		ανάδραση	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
folk fiddlers' tune books		σημειωματάρια/επαγγελματικά τετράδια των βιολιτζήδων/οργανοπαικτών	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
G Minor		σολ ελάσσονα
gradation		μικρότερες τονικές διαβαθμίσεις
heckelphon		χεκέλφωνο
Hungarian break step		ουγγρικό "κοφτό βήμα"/bocazo
key sampling time		χρόνος δειγματοληψίας για κάθε πλήκτρο
Kinnor		κινύρα
modulation		διαμόρφωση
music paper		κόλλα πενταγράμμου
nakers		ανακαράδες	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
nightclub and vaudeville entertainer		καλλιτέχνις νυχτερινών κέντρων και vaudeville (βαριετέ)
power chords		ακόρντα/συγχορδίες πέμπτης
pre-primary, primary (RAD Terms)		αμετάφραστα!
rack tom		κρεμαστό τομ, κρεμαστό τομ-τομ	John Michalis
Entered by: John Michalis
range		έκταση
rhythmic pattern		ρυθμικό μοτίβο	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
rubato		ρουμπάτο
Serenade to music		Σερενάτα στη μουσική	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
sheet music		παρτιτούρες
short/long beat		σύντομος/παρατεταμένος ρυθμικός χτύπος
sinusoids		ημιτονοειδή κύματα
slashed flagged grace note		διπλασιασμένη με συγκεκριμένο χρονισμό φιοριτούρα (νότα)
tempo		τέμπο	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
through-composed music		να έχουμε καινουργια μουσική για κάθε στροφή
to cut a song		ηχογραφώ ένα τραγούδι, γράφω ένα τραγούδι
to master (a recording)		κάνω την παραγωγή του πρωτοτύπου, κάνω την ηχητική επεξεργασία, κν. κάνω το μάστερινγκ	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
unsigned artist/band		ανεξάρτητος καλλιτέχνης