The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
...help you on the road to recovery and overall wellness.		que lo ayudarán en el camino de la recuperación y el bienestar general
...high enough to...		...lo suficiente como...	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
...indicating that studies with negative findings might be underrepresented		lo que indica que los estudios con hallazgos negativos podrían no tener la representación que les corresponde	Marocas
Entered by: Marocas
...looking at your range of motion, reflexes and nerve functions.		...observará el límite de sus movimientos, reflejos y funciones nerviosas
...ministry-driven... resource driven.		impulsado por el ministerio y no por los recursos
...mood stabilizer that can treat one polygamist without inducing a switch."		estabilizador del ánimo que puede tratar/con el que se puede tratar a un polígamo sin inducir ...
...much more than a thump and many say it feels good		... más que un golpe y muchos dicen que se siente bien/ la sensación es buena
...new patient exam is a detailed session that will take...		el examen de un paciente nuevo es un reconocimiento muy completo que durará
...newly eligible...		aceptable/admisible a partir de ahora
...only a little slower than average in learning new...		sólo un poco más lentos que la media en el aprendizaje de nueva información y habilidades
...that provided internationally comparable distribution or reimbursement data"		que suministraba información internacionalmente comparable de distribución o reembolso
...the nervous system) is covered by 24 movable bones (vertebrae).		...el sistema nervioso) se encuentra cubierta por 24 huesos móviles (vértebras)
...tip pinch 120 N on index FDP...		... (prensión por) oposición terminal de 120 N en el flexor profundo del índice
...we can match you...		podemos asignarle
...\"as expressed by carotid intima-media thickness\"		como lo predice/determina el espesor íntima-media carotídeo
..characteristic resistance left on meeting..		..la resistencia que se siente cuando se encuentra..
0f non-small cell lung cancer		de cáncer/carcinoma pulmonar/del pulmón no microcítico
1 hour mean 5 to 25%		Disolución media a 1 h: 5% a 25%	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
1 in 2		1 de cada 2 (uno de cada dos)
1 pump		una descarga	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
1.5-fold higher		1,5 veces mayor/más alto/superior/más elevado
1.5T and 0.35TOpen Magnet		Magneto abierto de 1.5 y 0.35 T
1/2 strength formula		fórmula a mitad de concentración / fórmula diluida a la mitad
10 years earlier than average		10 años antes que el promedio
100% End-of-line-Testing		pruebas de final de línea al 100%	José Julián Díaz
Entered by: José Julián Díaz
100% of compliance with market xxx		se ajusta en un 100% a lo indicado (en el prospecto para el paciente/del envase) en el mercado de xxx	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
100-fold uncertainty factor		factor de incertidumbre de 100
10^12/L		10^12/L (10 elevado a la 12 potencia)	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
111 In-Diethylenetriaminepentaacetate Adenosylcobalamin		adenosilcobalamina modificada con 111In-dietilentriaminopentaacetato
11th ANNUAL		undécimo (acontecimiento) anual
12-month endpoint		(resultados obtenidos) al final de un período de 12 meses
13-specific FISH probe		(técnica de) FISH (hibridación fluorescente in situ) específica del cromosoma 13	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
14C-labelled		marcado con C14	Gabriela Lozano
Entered by: Gabriela Lozano
16-French Foley catheter		sonda Foley 16F
2 out of 3 chance / 1 out of 3 chance		dos posibilidades entre tres / una posibilidad entre tres	SandraV
Entered by: SandraV
2+ pitting edema		edema con fóvea (2+)
2-sided Student's t test		Prueba t de Student bilateral
2-tailed		intervalos de confianza de/a dos colas /bilateral
2/2 abdominal distension		distensión abdominal 2/2
2/52 ago		hace dos semanas

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 239
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 239 Next »