The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
(non) cross-linked collagen shields		membranas de colágeno (no) reticulado
(outreach) notification		recordatorio	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
(outreach) SWEEP		campañas de acercamiento a la comunidad
(Patient Portal) Proxy (Authorization)		Autorización del Portal del Paciente para la Persona Autorizada
(performance) (competence)		desempeño / competencia
(PHYSICAL EXAMINATION) ENCOUNTER (FORM)		Formulario de exploración física / formulario de anamnesis
(Physician Orders for) Scope of treatment		órdenes del médico con respecto al alcance del tratamiento
(Relaped or) REFRACTORY (B-Cell Precursor...)		resistente / rebelde
(see themselves) as too thin		(no se dan cuenta de que) están demasiado delgados	Sabrina Ciserchia
Entered by: Sabrina Ciserchia
(Speciality) Surgery		Cirugía (Especialidad)
(The most common) GRADE > 3..........		eventos/acontecimientos adversos neurológicos más frecuentes de grado >3
(urine samples, pre-ECHO era)		muestras de orina, antes de la ecografía
(Viral) AGENTS		virus
(while) dorsiflexing (his foot)		colocando su pie en dorsiflexión
(XXXXX CRC) BURDEN		Impacto/dimensión del CRC
* a raw aggregate score *		resultado final aproximado / resultado final bruto
***targeted*** ultrasound examination		ecografía de nivel II
**analgosedative medications**		analgésicos y sedantes
**bluntly releasing**		liberar bruscamente/ directamente/ de forma directa
**Chills (LLT:Rigors)		escalofríos moderados (escalofríos intensos)
*nicked*		fragmentada
+10º passively with tight end of range feel with knee ext		amplitud mayor a 10º, en forma pasiva, y/con sensación de tope/límite de flexión con la rodilla exte
-ve control/+ve control		control negativo/control positivo
. Its novel lightweight configuration does not increase the risk of recurrence		Su novedosa configuración ligera no incrementa el riesgo de recidiva.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
... as no reported respiratory condition		no investigado puesto que (el paciente) no menciona problemas respiratorios
... is leaving our office.		se despide de nuestra/s oficina/s	liz askew
Entered by: liz askew
... to differentiate into possibly every other cell type in the human body		probablemente tienen el potencial de diferenciarse en cualquier otro tipo de célula del cuerpo...
... who commit to regular care find their problem rarely returns.		Aquéllos que se comprometen a una rutina regular de cuidado,luego verán que el problema rara vez aparecerá de nuevo.
...10 demographic and respiratory-related criteria in a 1:2 ratio...		\"Métodos: 395 pacientes ...
...about a patient either at th program or against...		a cerca de un paciente que sea parte del programa o en contra de cualquier persona que trabaja...
...after dissecting the ureters away		tras / después de disecar/diseccionar los uréteres	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
...after the drug breaks down...		...después de la degradación del fármaco...	Marocas
Entered by: Marocas
...and 2285 would otherwise have been managed by...		...y otros 2285 habrían sido sometidos a...	Marocas
Entered by: Marocas
...and his speech turned to gobbledegook		...y su lenguaje se volvió ininteligible	Marocas
Entered by: Marocas
...are less likely to become sick than their couch potato counterparts.		...es menos probable que se enfermen que quienes llevan una vida sedentaria
...areas of spinal malfunction and the art of correcting them...		areas de disfunci0n de la columna vertebral y el arte de corregirla
...as adjuvant the basis of extrapolation		como quimioterapia/terapia adyuvante que se basa en la extrapolación	liz askew
Entered by: liz askew
...begin at infancy and continue through all stages of life.		comenzar en la infanciar y continuar durante todas las etapas de la vida
...BIND TO PLATELETS....		...adherirse a las plaquetas
...help improve their health and performance, not just for injuries.		no solamente por lesiones, sino para ayudarlos a mejorar su salud y rendimiento físico

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 239
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 239 Next »