The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Tourism & Travel Translation Glossary

French term		English translation
agence réceptive		incoming agency
il en est sûrement tombé des pincées...		it has been lavished upon...	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
implant		located in (or just at)
mort manié		deadbait wobbling or spinning
un phénomène migratoire...y recourir de plus en plus		A new type of migration is encouraging her/the country to resort increasingly to this type of const
(il y a) peril en la demeure		tomorrow may be too late	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
(jusqu'aux) feux (d'artifice) (des belles nuits étoilées)		fireworks	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
(qui voyagent avec différents) accompagnants		accompanied by (various other categories of person)
(se sentir) bien dans son assiette		feel great	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
(VF)		Via Francigena	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
--		--	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
...étape dans la route de la fonte qui expose...		tourist trail displaying...
...d’autant plus élevé que cette délégation est par essence difficile		letting others care for our children is in itself a difficult thing	Gary Key
Entered by: Gary Key
1/2 pension anglaise		half board with English breakfast included	Huw Watkins
Entered by: Huw Watkins
a forgé la face de ce pays		shaped the look of this region
abri		fare
accompagnateur sur postes		fishing guide
accro branches		aerial assault course
Accueil de groupe et privatisation sur devis		Available for groups or private events on request
Accueil sous douane		Reception(welcome) at customs
activité animée		organized activity
activité artisanale		no trade, manufacturing or business activity
activité humaine		traditional trades
activité informative, démonstrative et gustative		includes information session, demonstration and tasting
affinitaire		creates affinity
agencement pavé board et banquet		boardroom/banquet layout	Tony M
Entered by: Tony M
agences d’hôtesses		event staffing agencies	athena22
Entered by: athena22
agent réceptif		incoming agency
agglomération de la communauté d'agglomération		inter-council partnership
Agréé Sociétés d’Assistance		Approved for travel insurance purposes
aire naturel de camping		(natural) camping area	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
allotement		allocation
Amateurs de vin		wine lovers
ambassadrice		ambassador
AMDE (agent de maîtrise d'encadrement)		First-line supervisor
amenagement		luxuriously appointed (appartment hotels)
amplitude journalière		length of working day
ancienne emprise ferroviaire		former railway line
années folles		roaring twenties
apéros-contes		story-telling reception/buffet	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »