The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Norwegian term	English translation
tar forbehold om	is conditioned upon

tegne dets firma	signs on behalf of the company

terminfaktura	instal(l)ment invoice

tilblivelsesmangler	vitiating defects	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
tilbudsbesvarelse	tender invitation (offer) answer pack	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
tillegg	additional work	EC Translate
Entered by: EC Translate
timebot	hourly fine

Totalleverandør	full service supplier; complete-package/all-in-one supplier

trekk i karakter	grade reduction

tvangfullbyrdelsesloven	Enforcement of Judgments Act; (Scots) Act of Sederunt

Tvangsfravikelse	Eviction

U, off.: offl. § 13, jf. fvl. § 13 forste ledd nr. 1	Classified info.: s.13 Norwegian Freedom of Info. Act; cf. s. 13 (1) /subs. 1/ no. 1 Pub. Admin Act	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
urådighetserklæring	Declaration of non-disposal

Uthengsskap	Display case

utleggsforretning	execution proceedings

utlevering uten søksmål	return of (the) premises without legal action	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
utrettmessig brukstakelse	illegal occupation or illegal use

vareekspedisjon	goods handling (office)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vedtektsfestede	laid down in the articles of association

vesentlighet	materiality

Vi gjør oppmerksom på at fristen for innsendelse av tilbud er 23.august 2004	deadline

voldgiftsdommer	arbitrator

ytelser	obligations	Roshini Sacra
Entered by: Roshini Sacra