Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 1 '17 fra>eng à concurrence de up to a maximum of, amounting to easy closed ok - Dec 19 '16 eng>deu Theory of Tort Theorie der unerlaubten Handlungen pro closed no - Sep 29 '16 eng>deu ...shall not limit his or her award of these amounts .... wird die zuerkannten Beträge keiner Beschränkung unterwerfen pro closed ok - Aug 12 '16 deu>eng Schäden im Sinne The insurance cover for damage, which constitutes a legal obligation... easy just_closed no 4 Aug 11 '16 eng>deu Work contractual services werkvertragliche Leistungen pro closed no 4 Jul 25 '16 fra>deu en dehors des prescrits stricts de la convention sind die strengen Auflagen des Tarifvertrags nicht erfüllt,... pro closed ok 4 May 19 '16 deu>eng Erklärung gegen Schwarzarbeit statement on undeclared labor pro closed ok 4 Mar 31 '16 deu>eng LTV Bruch deviation from the loan-to-value ratio pro closed ok - Mar 30 '16 deu>eng man also gar nicht you never get as far as interpreting this clause pro closed no 4 Jan 12 '16 dut>eng dagvaarding der bestelbon signed copy of the purchase order pro closed no 4 Jan 6 '16 fra>eng ordonnance d'extension decision/order/decree extending the scope of X pro closed no 4 Dec 14 '15 fra>eng Et en donnent décharge entière et définitive and they grant ful and final discharge pro closed ok 4 Dec 14 '15 eng>deu save in relation to the Purpose nur im Zusammenhang mit dem Zweck pro closed no 4 Aug 9 '15 fra>deu passer et accepter tous titres nouvels neue Rechtstitel gewähren und akzeptieren pro closed no 4 Jul 31 '15 eng>deu to attach vollstrecken pro closed no - Jun 12 '15 fra>deu faute Vorsatz pro just_closed no 4 Jun 9 '15 eng>deu to rely on (a party's) conduct aus dem Verhalten einer Partei schließen können, dass die Änderung dem Parteiwillen entspricht pro closed no 4 May 5 '15 eng>deu make every effort to honour the prizes wird alles daran setzen, seinen Preisverleihungspflichten nachzukommen pro closed no 4 Apr 16 '15 fra>eng frais de retrait de cahier de charges fee for obtaining the tender documents pro closed no - Feb 5 '15 deu>eng der Höhe nach unbegrenzter Schadenersatz unlimited claim for the compensation of damages pro closed ok 4 Dec 7 '14 deu>eng umsatzsteuerlicher Unternehmer VAT-registered business owner pro closed ok - Nov 6 '14 fra>eng Bulletins d’Appel d’offres public procurement journal pro closed ok 4 Jun 18 '14 eng>deu The English text is equivalent to the German Jeder Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich. pro closed no - Jun 13 '14 fra>eng à l’exclusion de toute autre indemnisation de [X] no other kind of compensation being awarded to X pro closed ok - May 28 '14 deu>eng im Auftrag zu in the appendix pro closed ok - May 28 '14 eng>deu refuse to give effect to sich weigern, die Übertragung umzusetzen pro just_closed no - May 27 '14 eng>deu REIT election sich für die REIT-Option entscheiden pro closed ok - May 13 '14 fra>deu faire enlever abholen lassen pro closed no 4 Mar 7 '14 fra>deu existence matérielle materielle Existenz pro closed ok 4 Mar 4 '14 dut>deu stilzwijgend ontbindend beding implizite auflösende Bedingung pro closed no 4 Feb 21 '14 eng>deu “Default” Nichterfüllung (einer geschuldeten Leistung) pro closed ok - Nov 6 '13 dut>deu uit hoofde van conventionele schadevergoeding auf der Grundlage einer vertraglich vorgesehenen Schadensersatzpflicht pro closed ok 4 Aug 30 '13 dut>deu relatiebeding Wettbewerbsverbot pro closed ok 4 Jul 12 '13 fra>deu sauf le cas échéant mit Ausnahme der gegebenenfalls aufgeführten Grenzen pro closed no 4 Jul 12 '13 fra>deu tel et ainsi so wie pro closed no 3 Jul 12 '13 eng>deu NCTS-TIR pre-notifications Voranmeldungen nach dem NCTS-TIR Verfahren, Voranmeldungen übe NCTS-TIR pro closed no 4 Apr 22 '13 eng>deu indemnifying party vs. indemnyfied party die von der Haftung freistellende Partei und die von der Haftung freigestellte Partei pro closed ok - Mar 21 '13 dut>deu besteksposten Posten des Kostenvoranschlags pro closed ok - Mar 18 '13 eng>deu WITH RESPECT TO THE ABOVE MENTIONED daher pro closed no 4 Feb 28 '13 eng>deu Temporaty Work/Permanent Work zeitweilig anfallende Arbeiten/ständig anfallende Arbeiten pro closed no - Feb 26 '13 eng>deu obligations (hier) Verpflichtungen pro just_closed no Asked | Open questions | Answered