Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 26 '23 esl>deu percibir empfangen pro open no 4 Jan 17 '22 esl>deu eludible por denuncia die durch Anzeige .... vermieden werden kann. pro closed ok 4 Jan 14 '22 esl>deu ...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz... deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge pro closed ok 4 Apr 2 '20 esl>deu Pago en una exhibición Einmalige Zahlung pro closed no 4 Aug 17 '19 esl>deu sustantiva (Hilfe mit Satz) materiellrechtlich pro closed ok 4 Jan 29 '19 esl>deu valor de la comunicación Rechtswirksamkeit der Mitteilung pro closed ok 4 Jul 16 '18 esl>deu evacuar carta Schreiben zustellen pro closed ok 4 Apr 24 '18 esl>deu en orden a su inscripcion für seine/ihre Eintragung pro closed ok 4 Feb 14 '18 esl>deu valor de la comunicación im Sinne der Mitteilung pro closed ok 4 Dec 28 '17 esl>deu al objeto de incorporar la impresión del escrito um das ausgedruckte Schriftstück in die Urkunde aufzunehmen pro closed no 4 Feb 16 '17 esl>deu nivel de riesgo máximo maximale Ausfallrisiko pro closed no 4 Nov 20 '16 esl>deu consumacióndel mismo por la tradición de la cosa convenida (título y modo) Erfüllung desselben (Vertrags) durch die Übertragung der vereinbarten Sache (Rechtsgrund u. Übergabe pro closed no 4 Nov 15 '16 esl>deu de la que queda hecho mérito den (oben) erwähnten (Kauf) pro closed no 4 Sep 13 '16 esl>deu Abkürzung C.R.U. Grundbucheinheitsnummer pro closed ok 4 Feb 14 '16 esl>deu lote segregado abgetrennte (Grundstücks)parzelle pro closed no 4 Jul 18 '15 esl>deu allanándose sich fügen pro closed ok 3 Jun 27 '15 esl>deu sin perjuicio que a und dies, unbeschadet dessen, ... pro closed no 4 Dec 8 '14 esl>deu revisión del pago del impuesto Haftet für die Entrichtung der entsprechenden Steuer pro closed ok 4 Nov 1 '14 esl>deu Nacionalización Nationalisierung pro closed no 4 Dec 1 '13 esl>deu dueña con caracter ganancial Volleigentümerin in Zugewinngemeinschaft pro closed no 4 May 11 '13 esl>deu calificación del registrador Beurteilung/Prüfung pro closed no 4 Mar 30 '13 esl>deu proveedor del derivado Derivat-Anbieter pro closed ok 4 Sep 20 '12 esl>deu sub-cláusula Unterklausel pro closed no - Aug 16 '11 esl>deu Custodia, cuidado personal, patria potestad Aufenthaltsbestimmungrecht versus Elterliche Sorge pro closed no 3 Aug 14 '11 esl>deu posterior izquierda Es dürfte sich wohl um die Rückfront handeln. pro closed no - Jun 19 '11 esl>deu Queda exenta la facultad de suscribir solidariamente contratos.... Die Befugnis, gesamtschldnerisch zu unterzeichnen, bleibt davon ausgenommen pro closed ok 4 Jan 16 '11 esl>deu Persona X vende la finca como cuerpo cierto X verkauft die Immobilie "wie besehen". pro closed no 4 Oct 9 '10 esl>deu correspondiente notificación al administrador entsprechende Mitteilung an den Geschäftsführer/Verwalter pro closed no 4 May 6 '10 esl>deu nombrar y despedir factores y empleados Geschäftsführer und Angestellte zu ernennen bzw. einzustellen und zu entlassen pro closed no - May 3 '10 esl>deu certificación de la presente acta Protokollauszug pro open no 4 May 3 '10 esl>deu transigir activos y pasivos Vergleiche abschließen über Aktiva und Pasiva pro closed no 4 May 3 '10 esl>deu retirar depósitos definitivos endgültige Sicherheitsleistungen zurücknehmen pro closed no 4 May 3 '10 esl>deu consta extendida en papel común a una sola cara ist auf einem einseitig beschriebenen Blatt ungestempelten Papiers ausgestellt pro closed no - May 1 '10 esl>deu colacionable ausgleichspflichtig pro closed ok 4 Mar 28 '10 esl>deu actos civiles Maßnahmen pro closed ok 4 Mar 21 '10 esl>deu interversión Änderung/Umwandlung des Besitzgrundes pro closed no 4 Feb 17 '10 esl>deu Notaría primera del circulo Erstes Notariat des Kreises pro closed ok 4 Jan 8 '10 esl>deu aprovechar a (eventuelle) Versorgungsleistungen für die Immobilie pro closed no 4 Jan 7 '10 esl>deu acta de acuerdo Beschlussprotokoll pro closed no - Jan 4 '10 esl>deu interferencia Behinderungen pro closed no 4 Jan 2 '10 esl>deu concurrir en este acto por derechos propios handelt bei diesem Rechtsgeschäft/dieser Verhandlung aus eigenem Recht pro closed no - Oct 2 '09 esl>deu plazo de calificacion Prüfungsfrist easy open no 4 Sep 13 '09 esl>deu se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada dass die Ausstellung den gesetzlichen Vorschriften .... pro closed no - Sep 9 '09 esl>deu presentar comunicacion mitzuteilen pro closed no 4 Sep 9 '09 esl>deu Hilfe bei einem Satz Formblatt 600 / Haftung von Sachen für die Steuerschuld pro closed no 4 Sep 1 '09 esl>deu antecedentes legales Daten pro closed no 4 Aug 8 '09 esl>deu de que da cuenta die/der in dieser Urkunde niedergelegt ist pro closed no 4 Jul 22 '09 esl>deu arrendamiento inscribible eintragungsfähige Mietverträge pro closed ok 4 Jul 8 '09 esl>deu sin que prive para ello causa, razón ... bestehen, intervenieren, eine Rolle spielen, daran beteiligt sein pro closed ok 4 Jun 20 '09 esl>deu y una carta para recibir toda la correspondencia por e-mail und ein Schreiben, in dem erklärt wird, wie Sie Ihre gesamte Korrespondenz per E-Mail erhalten .... easy closed ok Asked | Open questions | Answered