Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 16 '07 fra>deu assignation aux fins d'ordonnance commune siehe unten pro closed no 4 Mar 17 '07 deu>fra rechtsfolgenerheblich susceptibles de produire des effets juridiques pro closed ok 2 Mar 14 '07 deu>fra Lagerecht la lex rei sitae, droit de situation du bien, droit du lieu où est située la chose / le bien etc. pro closed no 4 Mar 14 '07 deu>fra führen voir ci-dessous pro closed no 4 Mar 14 '07 deu>fra Erfolgsunrecht illicéité par le résultat pro closed ok 4 Mar 14 '07 deu>fra Prognoseentscheidung décision de pronostic pro closed ok 4 Mar 14 '07 deu>fra Rechtsfolgenkompetenz pouvoir répressif pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>fra Beweissicherheit pertinence comme preuve(s), validité etc. pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>fra verschiedene Rechtsauffassungen zum Testament von xyz avis juridiques différents sur le testament de xyz pro closed no 4 Mar 9 '07 deu>fra Zuständigkeitsgründe critères de compétence pro closed no 4 Mar 9 '07 deu>fra Errichtungsbeschluss décision de créer ... pro closed ok 4 Oct 2 '06 fra>deu renseignement judiciaire Vorschlag: Niederschrift des dargelegten/angezeigten Sachverhalts pro closed ok 4 Jun 21 '06 fra>deu il est donné copie sommaire Über ... wird eine zusammenfassende Abschrift erteilt pro closed ok 4 Feb 7 '06 fra>deu La condamnation est portable. Bei der Urteilsschuld handelt es sich um eine Bringschuld. pro closed ok 4 Jan 26 '06 fra>deu appel provoqué s.u. pro closed ok 4 Jan 26 '06 fra>deu condamner les appelés en garantie solidairement, et à défaut in solidum, à tenir s.u. pro closed no 4 Jan 26 '06 fra>deu se rendre coupable de fraudes et de fausses déclarations s.u. pro closed no 4 Jan 25 '06 fra>deu pris en ses cinq branches mit seinen fünf Teilen pro closed no - Dec 5 '05 fra>deu mémoire en réplique (vs. me´moire en défense) Antwortschrift/Erwiderungsschreiben (vs. Klagebeantwortung) pro closed ok 4 Dec 5 '05 fra>deu mémoire en appel Berufungsschrift pro closed ok 4 Nov 27 '05 fra>deu nul de toute nullité absolut nichtig pro closed ok 4 Nov 19 '05 fra>deu Les decisions collectives peuvent resulter... Gemeinsame Beschlüsse usw. pro closed no - Aug 22 '05 fra>deu conseiller-président s.u. pro closed no 3 Aug 20 '05 fra>deu public pertinent maßgebliche Verkehrskreise pro closed no 4 Aug 20 '05 fra>deu avocat concluant qui la demande s.u. pro closed ok 4 Aug 19 '05 fra>deu rencontrant l'accord de die Zustimmung finden von pro closed no 4 Aug 18 '05 fra>deu assignation en garantie Erhebung einer Gewährleistungsklage / Gewährleistungsklage(schrift) pro closed no - Aug 15 '05 fra>deu introduction (Kontext) Aufnahme oder Eingliederung pro closed ok 4 Aug 15 '05 fra>deu acquérir (Kontext) hier: zustehen pro closed ok 4 Aug 15 '05 fra>deu permanents (Kontext) Dauerarbeitnehmer pro closed ok 4 Aug 13 '05 fra>deu acte normal de gestion gewöhnliches/übliches Geschäftsführungshandeln pro closed no 4 Jun 21 '05 fra>deu fonctionnaire délégué à la réception des actes zur Entgegennahme von Urkunden bevollmächtigter Beamter pro closed no 4 Jun 21 '05 fra>deu jugement rectificatif notamment Berichtigungsurteil und s.u. pro closed no 4 Jun 15 '05 fra>deu j´ai maitre Erklärung siehe unten pro closed ok 4 Feb 13 '05 fra>deu bureau (Versammlungs)büro pro closed ok - Feb 12 '05 fra>deu magistrat conciliateur Versöhnungsrichter/Vermittlungsrichter pro closed ok 4 Feb 9 '05 deu>eng güterrechtliche Ansprüche marital property claims pro closed ok 4 Feb 8 '05 deu>eng im Umfang von 3/16 (here) s.u. pro closed no 4 Feb 9 '05 deu>eng "pflichtteilberechtigt" / Verständnisfrage forced heir etc. pro closed no 4 Feb 8 '05 deu>eng *endet für* ( Auslegung bitte) s.u. pro closed no 4 Feb 8 '05 deu>eng Vorschlag ( here) surplus pro closed ok 4 Feb 8 '05 eng>deu private equity-related good/bad leaver provision s.u. pro closed no - Feb 3 '05 eng>deu Federal Law of Copyrights stehen lassen + Bundesgesetz über Urheberrechte easy closed no 4 Feb 1 '05 eng>deu safe harbor statement Safe Harbor-Erklärung oder auch Absicherungserklärung pro closed ok 4 Jan 31 '05 eng>deu marriage ordinance s.u. pro closed ok 4 Jan 30 '05 eng>deu commissioner for oaths zur Eidesabnahme berechtigte (Amts)Person pro closed ok 2 Jan 26 '05 eng>deu retention of the fiduciary's inventory obligations in the present s.u. pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>deu Advocate Smith SC state counsel pro closed no 4 Jan 26 '05 eng>deu fideicommissaries s.u. pro closed no 4 Jan 27 '05 fra>deu le grief du moyen s.u. pro closed no Asked | Open questions | Answered